1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:09,278 --> 00:01:10,321
මේ පාර!

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,281
ඔවුන් අල්ලා ගන්නවා, පෝල්.

5
00:01:16,327 --> 00:01:19,038
ඒ පැත්තට යන්න. ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,041
ඒ මාර්ගය!

7
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
ඉක්මන් කරන්න!

8
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

9
00:01:53,405 --> 00:01:56,534
ග්වෙන්ඩොලින් ආරක්ෂිතයි, ග්‍රේස් ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,246
යටත් වෙන්න!

11
00:02:01,247 --> 00:02:02,289
කවදාවත්!

12
00:02:35,197 --> 00:02:37,700
වසර 16 කට පසුව

13
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
<i>මගේ ආච්චි, ඇරිස්ටා ආර්යාව සමඟ ජීවත් වීම ඇත්තෙන්ම ඇදගෙන යාමකි.</i>

14
00:02:52,715 --> 00:02:55,467
<i>මට දහනවවන සියවසේ ආකල්ප සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවේ...</i>

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,054
<i>- - - ඇය ලෝකයේ අටවන පුදුමය යැයි සිතන ඥාති සහෝදරිය.</i>

16
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
චාලට්, මගේ ආදරණීය!

17
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
<i>චාලට් දුර්ලභ ජානමය දෝෂයකින් පීඩා විඳියි</i>

18
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
<i>එමගින් ඇයව ඉතා අගනා කරයි.</i>

19
00:03:09,148 --> 00:03:10,900
ඇය වෙන්න බෑ...

20
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
ඇය සාමාන්‍ය මිනිසුන් සමඟ සැසඳිය නොහැක.

21
00:03:15,362 --> 00:03:18,657
<i>මට මතක ඇති තාක් කල්, ඔවුන් සියල්ලෝම එය විශාල රහසක් කර ඇත.</i>

22
00:03:18,824 --> 00:03:20,701
<i>මගේ ලොකු නැන්දා මැඩී ගණනය කරයි</i>

23
00:03:20,868 --> 00:03:24,538
<i>යම් දවසක මෙම ජානය ඇයට "කාලයට ගමන් කිරීමට" ඉඩ සලසන බව.</i>

24
00:03:26,498 --> 00:03:30,169
<i>නමුත් Maddy ගේ සෑම විටම අද්භූත දේ සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබුණි.</i>

25
00:03:30,669 --> 00:03:35,257
විශාල වගකීමක් සහිත ජීවිතයක් දැන් මගේ ආදරණීය මිණිබිරිය බලා සිටී.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ!

27
00:03:42,014 --> 00:03:46,602
<i>මගේ අම්මා සහ මගේ සහෝදර නික් අල් අවම වශයෙන් සාධාරණ ලෙස සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කරයි,</i>

28
00:03:46,769 --> 00:03:50,105
<i>නමුත් මෙම පවුල තුළ එය කළ නොහැකි තරම්ය.</i>

29
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
කැමරාව පැත්තකින් තියන්න!

30
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
ග්වෙන්ඩොලින්, අපි කේක් කනවා!

31
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
<i>ඒ මමයි,</i>

32
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
<i>පවුලේ කළු බැටළුවන් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

33
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
ඔබේ සරල පෙනුම සඳහා වන්දි ගෙවීමට ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුය

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
ඒ රස නැති ගැට්ටප් එක්ක.

35
00:04:09,959 --> 00:04:12,544
ඔබට කිසිවිටෙක ශාන්ත ලෙනොක්ස් පන්දුව සඳහා දිනයක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,924
නියම සාදය. ඔවුන් ඉක්මනින් මේස මත නටනු ඇත.

37
00:04:18,926 --> 00:04:21,428
නිශ්ශබ්දතාවය ගුණයකි

38
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
ඔබේ වයසේ කාන්තාවක් දැනටමත් ඇගේ අණ පරිදි තිබිය යුතුය.

39
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
මම ඔයාගේ අම්මට සල්ලි එව්වේ ඔයාට ගෞරවනීය ඇඳුමක් අරන් දෙන්න කියලා නේද?

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
ඒක හරි, හෙට ඔයාගේ උපන්දිනේ..

41
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
සමහර විට ටිකක් ඉතුරු වෙයි.

42
00:04:38,445 --> 00:04:41,490
ඉතුරු ටික අහක දාන්න ලැජ්ජයි.

43
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
- ගිඩියොන්! කෙතරම් සුන්දරද! - ඇරිස්ටා ආර්යාව.

44
00:05:18,777 --> 00:05:20,696
- සුබ උපන් දිනයක්! - ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
ඔබ අපට ෂැම්පේන් වීදුරු තුනක් ගෙන එනවද?

46
00:05:29,246 --> 00:05:30,789
ඔව්... මොකක්ද?

47
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
ඔව් ඇයි නැත්තේ...

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
ග්වෙන්ඩොලින්, ඇත්තටම!

50
00:05:46,263 --> 00:05:49,600
<i>ඔවුන් හැමෝම හිතන්නේ මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් කියලා.</i>

51
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
<i>සහ අවාසනාවන්ත ලෙස මට සමහර විට මම යැයි හැඟේ.</i>

52
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
ඌද පොනිටේල් එක තියන එකා?

53
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
ඔහු සහ චාලට් යුවලක් සාදයි, නේද?

54
00:06:25,844 --> 00:06:28,889
- ඔබ සිතන්නේ ඒවා අයිතමයක් කියාද? - ගණන් ගන්නේ කව්ද?

55
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
ඒ slimeball එකෙන් එයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,603
අඩුම තරමේ එයාගේ ඇඳුමවත් විනාශ වෙලා.

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
- බර්න්හාඩ් මහතා, ඇඳුම! - ග්වෙන්!

58
00:06:52,413 --> 00:06:53,580
දුෂ්ටයා!

59
00:06:53,831 --> 00:06:57,793
ඔබේ පවුලට MI5 සහ MI6 එකට වඩා රහස් තිබේ.

60
00:07:07,719 --> 00:07:10,055
මෙය ඕනෑම සෝප් ඔපෙරාවකට වඩා හොඳයි.

61
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
නියම ඇඳුම.

62
00:07:12,141 --> 00:07:14,726
- ඔවුන් චාලට් රැගෙන යන්නේ කොහේද? - පන්සලට.

63
00:07:14,977 --> 00:07:17,479
කවුන්ට් සෙන්ට්-ජර්මේන් නවාතැනට.

64
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
මොන වගේ නවාතැනක්ද? රහස් නවාතැනක්ද?

65
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
ඔවුන් උමතු පරණ කුමන්ත්‍රණකරුවන් පිරිසක්

66
00:07:25,279 --> 00:07:27,906
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් යැයි සිතන.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

68
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
ඔහුත් කුමන්ත්‍රණකාරයෙක්ද?

69
00:07:33,162 --> 00:07:37,541
Gideon de Villiers ට Charlotte ගේ ගැටලුවට සමාන ගැටලුවක් තිබේ.

70
00:07:39,001 --> 00:07:42,671
ඉතින් ඔහු අමතර විශේෂ ජාන වාහකයෙක්ද?

71
00:07:44,047 --> 00:07:48,010
ඩිවිලියර්ස් පවුල තුළ, ජානය පවුලේ පිරිමි පාර්ශ්වයෙන් සම්ප්‍රේෂණය වේ.

72
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
මොන්ට්‍රෝස් පවුල තුළ, කාන්තා පාර්ශ්වයෙන් පහළින්...

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

74
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
වාසනාවකට මෙන්, එය අපගේ ගැටලුවක් නොවේ!

75
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
නවාතැනේ භාරකරුවන්

76
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මේ මොහොත සඳහා වැඩ කර ඇත.

77
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
දැන් අපි සාක්ෂි දරන්නයි ඉන්නේ

78
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
රුධිර කවයේ අවසාන සාමාජිකයා බැබළෙයි.

79
00:08:13,911 --> 00:08:15,704
<i>"වර්තමානයේ සහ අතීතයේ,</i>

80
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
<i>රූබි රතු යනු පළමුවැන්නයි</i>

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
<i>සහ අන්තිමයා.</i> ”

82
00:08:45,442 --> 00:08:48,862
ලැගුම්හලේදී චාලට් ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ සොයාගත්තාද?

83
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

84
00:08:50,781 --> 00:08:53,867
- එතකොට ඔයාගේ මැඩි නැන්දා? - විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයක් නොවේ.

85
00:08:54,117 --> 00:08:56,745
පසුගිය සතියේ ඇය පැවසුවේ ඇය තරු වලින් කියවනු ඇති බවයි

86
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
මම prom queen වෙන්න යනවා කියලා.

87
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
අද උදෑසන ඇය තේ කොළවල කියෙව්වාය

88
00:09:01,416 --> 00:09:05,212
අද මට බෝංචි වහිනවා කියලා.

89
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
ආයෙත් නෑ.

90
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
කොහොමත් බිම තිබ්බ වගේ රසයි.

91
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
මගේ කෑම ඔබේ බ්ලවුසයේ තවරන්න කැමතිද?

92
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
නැත.

93
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.

94
00:09:26,316 --> 00:09:27,568
ඇයව නොසලකා හරින්න.

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
මම ගෝර්ඩන්ට කතා කළා.

96
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
ඔහුට ඔබ සමඟ පාසල් බෝලයට යා හැකි සුළු සහෝදරයෙක් සිටී.

97
00:09:35,325 --> 00:09:38,579
නමුත් ඔහු පැවසුවේ එසෙක්ස් සිට ඔහුගේ ටිකට් සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතු බවයි.

98
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
මම කොහොමත් පන්දුවට යන්නේ නැහැ.

99
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
ඒ විකාර ඉවත් කරන්න, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

100
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
ඔබට කතා කළ හැකිය, ඔබ ජාන විකෘතිය ඇති තැනැත්තා ය.

101
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
ඒක තෑග්ගක්.

102
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
ඒක ඔයාගේ උපන්දිනයට සම්බන්ධයි නේද?

103
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

104
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
ඔවුන් ලොජ් එකේ ඔබ ගැන අත්හදා බැලීම් කළාද?

105
00:10:17,784 --> 00:10:21,622
අනික අර මිනිහා... ඒකත් එතන හිටියද?

106
00:10:21,913 --> 00:10:24,207
ගිඩියොන්? ඇත්ත වශයෙන්.

107
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
ගිඩියොන් සහ මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපගේ භූමිකාවන් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

108
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
එකට.

109
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
හොඳයිද?

110
00:10:39,389 --> 00:10:42,059
- යමක් පවසන්න. - ඔබට පෙනෙන පරිදි මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

111
00:10:42,225 --> 00:10:45,145
ඔබට හිස කැරකැවිල්ලද? ඒ අය කිව්වා ඒක පටන් ගන්නෙ එහෙම කියලා.

112
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
ග්වෙන්ඩොලින්, ඔබේ කාමරයට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න.

113
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
මගේ දේවදූතයා, ඇවිත් මා සමඟ ඉඳගන්න.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
ටික වෙලාවක් මට ආතල් දෙන්න.

115
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
යමක් කියන්න, ආදරණීය.

116
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
Glenda මාව දරුණු ලෙස කලබලයට පත් කරයි!

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
ඔබට යමක් දැනෙනවා නේද?

118
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
ඇරිස්ටා ආර්යාව කොහෙද?

119
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
ඔබේ ආච්චි ඊළඟ කාමරයේ දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙයි.

120
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
අවාසනාවට, ඇය වචනයක්වත් තේරුම් ගත නොහැකි තරම් නිහඬය.

121
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
මොනවා නම්...

122
00:11:19,179 --> 00:11:23,350
... චාලට් අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය?

123
00:11:23,975 --> 00:11:26,853
ඩිවිලියර්ස් අපිව පන්සලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

124
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
ඒ ඩිවිලියර්ස් කියන්නේ අහංකාර සංදර්ශන රැලක්.

125
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
කොහොමද හැමෝම ඔච්චර විශ්වාස

126
00:11:32,401 --> 00:11:35,153
චාලට් ජානය උරුම කරගත් තැනැත්තාද?

127
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
මම එක වචනයක්වත් නොකියමි.

128
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
මම මොනවා හරි කිව්වොත් ඔයාගේ ආච්චි මාව මරයි.

129
00:11:43,995 --> 00:11:48,792
චාලට් උපත ලබන විට විශේෂ තාරකා විද්‍යාත්මක පෙළගැස්මක් තිබුණි.

130
00:11:49,418 --> 00:11:52,045
නිව්ටන් මහතා ඇයගේ උපන් දිනය ගණනය කළේය.

131
00:11:54,172 --> 00:11:55,882
මොකක්ද අපේ කිරි මහත්තයා?

132
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
නැහැ, ගණිතඥ අයිසැක් නිව්ටන්.

133
00:12:01,221 --> 00:12:05,058
සමහර වෙලාවට කළුවරේ ඉන්න එක හොඳයි එහෙම ඉන්න එක.

134
00:12:05,225 --> 00:12:06,435
නවාතැන...

135
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
කාල යන්ත්‍රයක් තියෙනවා...

136
00:12:10,105 --> 00:12:11,481
... පොළව යට.

137
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "කාල සටහන" ලෙසිනි.

138
00:12:16,319 --> 00:12:19,072
ඇත්ත වශයෙන්. මමත් ඒක අහලා තියෙනවා.

139
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
ඔබට අන්තිම එක තිබුණා.

140
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
කඩේට ගිහින් තව ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

141
00:12:30,208 --> 00:12:34,254
මම ටිකක් වාතය සඳහා පිටතට යනවා, මම ඔබේ රසකැවිලි ගන්නම්.

142
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
ඔයාට සනීප නැද්ද පැටියෝ?

143
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

144
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
හොරෙක්!

145
00:13:17,088 --> 00:13:19,216
- ඒක මට දෙන්න! - මට සමාවෙන්න...

146
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
ඇයි මෙතන ගඳ ගහන්නේ?

147
00:13:22,928 --> 00:13:26,515
එය කෝපයක්! ඇය කොතැනක හෝ පෙනී සිට මා කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළාය!

148
00:13:26,848 --> 00:13:29,059
- ඇය මාව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළා! - නැහැ, මම කළේ නැහැ!

149
00:13:33,563 --> 00:13:36,191
ඇය පිස්සෙක්ද? ඇය පිස්සෙක්!

150
00:13:36,525 --> 00:13:38,860
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද? ඔයා කොහේ සිට ද?

151
00:13:39,027 --> 00:13:41,404
මම මෙහි ජීවත් වෙමි! ඒ මගේ කාමරයයි!

152
00:13:41,863 --> 00:13:43,824
ඔබ? ඒ ගෙදරද?

153
00:13:44,950 --> 00:13:47,619
ඔබ වැනි කෙනෙකු සමඟ අප කරන දේ ඔබට පෙනෙනු ඇත.

154
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
එය භයානක විය!

155
00:14:15,105 --> 00:14:18,859
උන් මාව හිරේ දාන්නයි, නැත්නම් උන්මන්තකාගාරයකට දාන්නයි හදන්නේ!

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
ඔබ අතීතයට ගියා!

157
00:14:20,652 --> 00:14:25,115
නැත්නම් පිටසක්වල ජීවින් පැහැරගෙන ගියා කියන අය වගේ මටත් පිස්සු.

158
00:14:25,282 --> 00:14:28,869
නමුත් නරකම දෙය: පිස්සු හැදීම හෝ ඇත්තටම කාලයට ආපසු යාම?

159
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
ඔබට ජානය ඇත, චාලට් නොවේ!

160
00:14:31,454 --> 00:14:34,249
එය කාල ගමන් දෝෂයකි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

161
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
එය සත්‍ය විය නොහැක, සහ මට එය ලැබුණේ කෙසේද?

162
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
අයිසැක් නිව්ටන්ට වරදින්නේ නැහැ.

163
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
ඇපල් හා ගුරුත්වාකර්ෂණය සහිත බ්ලොක්.

164
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
"අසීමිත කුඩා ගණනය..."

165
00:14:48,346 --> 00:14:51,933
"සියලු සර්පිලාකාර, චතුරස්‍ර, දෘෂ්ටි විද්‍යාව ඉක්මවා යාම..."

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
"... ගුරුත්වාකර්ෂණ නියමය".

167
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
"සියලු සර්පිලාකාරයන්ගේ අතික්‍රමණය" බොහෝ දුරට කාල තරණයට සමානයි.

168
00:14:59,232 --> 00:15:00,775
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

169
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
ගිඩියොන්ට නියමිත වේලාවට ගමන් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

170
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
ඔව්, ඔහු ඔබ සමඟ යයි.

171
00:15:07,240 --> 00:15:10,744
ඈන් බොලින්ගේ මරණ දණ්ඩනයේදී ඔබ දෙදෙනා අත් අල්ලාගෙන සිටිනු මට පෙනේ.

172
00:15:10,911 --> 00:15:12,162
කොච්චර රොමැන්ටික්.

173
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
එය විහිළුවක් නොවේ, මම බිය වෙමි.

174
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
ඔයා කොහේ ද?

175
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
මිලේනියම් පාලම.

176
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
පාලමෙන් බැස යන්න!

177
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
ඔබ දැන් අතීතයට ගියහොත්, ඔබට තේම්ස් හි අවසන් විය හැකිය!

178
00:15:24,215 --> 00:15:27,344
කුමක් ද? එය නැවත සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
ඔව්! ගෙදර ගිහින් කතා කරන්න අම්මේ!

180
00:15:56,998 --> 00:15:59,876
"The Count of Saint-Germain..."

181
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
අම්මෝ ඒක...!

182
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා.

183
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
කෙතරම් සුන්දරද! ස්තූතියි, අම්මා.

184
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
එය ඉතා විශේෂ කෙනෙකුගේ විය.

185
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

186
00:16:34,661 --> 00:16:38,623
ඇරිස්ටා ආර්යාව එවැනි විනෝදාස්වාදයන් කිසිසේත් අනුමත නොකරනු ඇත!

187
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
ප්‍රීති වීමට තවත් හේතුවක්.

188
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
චාලට්ව ලොජ් එකේ තියාගත්තොත් මට එයාගේ කාමරය දෙන්න පුළුවන්ද?

189
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
චාලට් මෝඩ ජානය උරුම කර නොගත්තොත්?

190
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

191
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
ඔබ හොඳින්ද?

192
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
එය ආඝාතයක් ද?

193
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
ඇයට ඉන්න දෙන්න, ඇය දර්ශනයක් දකිනවා.

194
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
ලුසී! ලුසී...

195
00:17:23,585 --> 00:17:26,629
නිල් මැණික් වලින් හදපු බිත්තරය...

196
00:17:27,380 --> 00:17:31,384
ඒකෙන් කපුටෙක් හැදෙයි...

197
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
කාලය ඉවරයි...

198
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
බිත්තරය කැඩී යනු ඇත.

199
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
නැහැ! ලුසී! නැහැ!

200
00:17:46,316 --> 00:17:49,736
ග්වෙන්ඩොලින් වැටේ! ඇය වැටෙනවා!

201
00:17:50,528 --> 00:17:52,072
පරිස්සමෙන්!

202
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
මම මෙහේ!

203
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.

204
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

205
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
නිල් මැණික් වලින් හදපු බිත්තරයක්...

206
00:18:19,390 --> 00:18:22,727
... කපුටෙක්, කුළුණු ඔරලෝසුවක්...

207
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
... සහ ලුසී.

208
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
ඇය එදා මෙන් දිස් විය.

209
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
- කවුද ලුසී? - ඔයාගේ මස්සිනා.

210
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
ඇය වයස අවුරුදු 17 දී නිවසින් පලා ගියාය.

211
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
ආදරයෙන් සහ මෝඩකමෙන්.

212
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
එය භයානක අපකීර්තියක් ඇති කළේය.

213
00:18:41,955 --> 00:18:44,833
එතැන් සිට ඇගේ නම මෙහි තහනම්ය.

214
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

215
00:18:52,841 --> 00:18:54,884
මැඩී නැන්දාගේ දර්ශනයේ, මම අදහස් කළේ.

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා

217
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
මෙම පවුල තුළ අපට ඕනෑවට වඩා පරිකල්පනය ඇත.

218
00:19:00,640 --> 00:19:03,017
මම හිතන්නේ අපි වඩාත් සතුටින්, සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු

219
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
මිනිසුන් විශ්වාස කරන <i>සාමාන්‍ය</i>දේ අපි විශ්වාස කරනවා නම්.

220
00:20:08,166 --> 00:20:09,709
සීයා?

221
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
ග්වෙන්ඩොලින්, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

222
00:20:15,340 --> 00:20:18,551
- ලස්සන පිජාමා. - නමුත් මට වයස අවුරුදු හයේදී ඔබ මිය ගියා!

223
00:20:19,594 --> 00:20:23,848
ඔව්, නමුත් එය තව ටික කාලයයි. ඒ 1994 පමණයි.

224
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
අපගේ මාර්ග බොහෝ විට හරස් වනු ඇත.

225
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
ඔබ නියමිත වේලාවට සංචාරය කළ පළමු අවස්ථාව මෙයද?

226
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
මගේ දෙවැන්න. එය නතර වේද?

227
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. සවන් දෙන්න:

228
00:20:36,277 --> 00:20:40,240
සෑම සංචාරකයෙකුම මැණිකක නමක් දරයි.

229
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
ඔබ රූබි ය. මම ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

230
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
සියලු දෙනාගේ ඇස් ඔබ වෙත යොමු වනු ඇත...

231
00:20:47,205 --> 00:20:48,998
අපි වහාම මොන්ට්‍රෝස් සාමිවරයා හමුවිය යුතුයි!

232
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
ඉක්මනින්, සඟවන්න!

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,752
මෙතන!

234
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
ඔබේ දුව ග්රේස්, සියලු මිනිසුන්, ඔවුන්ට උදව් කළා!

235
00:21:03,054 --> 00:21:06,432
ජාන වාහකයන් වන ලුසී සහ පෝල් කාල සටහන සොරකම් කර ඇත

236
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
එය අතීතයට ගෙන ගියා.

237
00:21:09,310 --> 00:21:11,396
එහෙම වෙයි කියලා අපි බය වුණා.

238
00:21:12,063 --> 00:21:15,358
මෙම ද්‍රෝහීන් අපගේ අරමුණට මේ ආකාරයෙන් හානියක් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

239
00:21:15,608 --> 00:21:19,487
මොන්ට්‍රෝස් පවුල නැවතත් පයි එකට ඇඟිලි ගැසුවේ ඇයි?

240
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

241
00:21:22,991 --> 00:21:25,159
ඒ වගේම ඔවුන් එය සොයා ගත්තා ...

242
00:21:35,461 --> 00:21:37,338
මෙන්න, එහෙන් මෙහෙන් එහෙමත්.

243
00:21:37,588 --> 00:21:41,301
එය නැවත සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙක්.

244
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
හරි: ඒකයි මම ඔයාට ගොඩක් කැමති.

245
00:21:46,180 --> 00:21:50,059
මගේ සීයා දැනගෙන ඉන්න ඇති. එයා මාව දැකලා පුදුම වුනේ නෑ.

246
00:21:50,310 --> 00:21:53,938
බලන්න: මගේ ඥාති සහෝදරිය ලුසී. ඇයට ජානය ද ඇත.

247
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
ඇය පෝල් ඩිවිලියර්ස් සමඟ පැන ගියාය.

248
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
මෙන්න ඔවුන්, පාසල් පන්දුවේදී.

249
00:21:59,819 --> 00:22:01,321
තවත් ඩිවිලියර්ස්.

250
00:22:01,571 --> 00:22:04,032
නමුත් ඔහු ගිඩියොන් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

251
00:22:05,325 --> 00:22:08,619
චාලට් පන්දුවට අඳින්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

252
00:22:09,162 --> 00:22:12,790
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඇඳුමක් සාදා ඇති බව. - මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

253
00:22:13,041 --> 00:22:17,128
ඔයා යන්නේ නැහැ. නැත්නම් ඔබට දිනයක් තිබේද?

254
00:22:17,337 --> 00:22:19,213
අපි එහි ලිපියක් සඳහා පර්යේෂණ කරන්නෙමු.

255
00:22:19,380 --> 00:22:20,423
ඒක හරි.

256
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
"පාසල් බෝලයේදී ගැහැණු ළමයින්ට විහිළු කරන්න,

257
00:22:22,925 --> 00:22:25,636
බ්‍රිතාන්‍ය යෞවනයන් ක්ලිච් සහ ආශාවේ ගුහාවක."

258
00:22:26,054 --> 00:22:27,930
මම ඔට්ටු අල්ලනවා චාලට් ප්‍රොම් එකේ රැජින වෙයි කියලා.

259
00:22:28,181 --> 00:22:31,601
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බිත්තර කෝප්පයක් වගේ නොගැඹුරු කියලා. - කුමක් ද?

260
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් පර්යේෂණ කළා.

261
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
දීප්තිමත් කතාව, පුලිට්සර් ත්‍යාග ද්‍රව්‍ය.

262
00:22:42,945 --> 00:22:47,241
මෙම Count Saint-Germain යනු එක් සිසිල් මිනිහෙක් හෝ සම්පූර්ණ වංචාවකි.

263
00:22:47,575 --> 00:22:51,537
ඔහු අමරණීය කෙනෙකු ලෙස කීර්තිමත් විය. ඔහු 1745 දී ලැගුම්හල ආරම්භ කළේය.

264
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
නමුත් නවාතැන කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
ඔවුන් ක්‍රියා කරන්නේ ඔවුන් ලෝකය බේරා ගැනීමට පිටත්ව යන ආකාරයටයි.

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,295
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, එවැනි අයට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් අවශ්‍යයි:

267
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
ජේම්ස් බොන්ඩ් වගේ ලෝකය පාලනය කරන්න.

268
00:23:02,799 --> 00:23:04,550
මම මේ සියල්ලට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

269
00:23:04,801 --> 00:23:09,180
චාලට්ගේ උදව්වක් නැති නිසා, ඔබට ගිඩියොන් ළඟින්ම ඉන්න වෙනවා.

270
00:23:09,806 --> 00:23:12,683
ඔබට ඔහු ගැන ඔත්තු බැලීමට සිදුවනු ඇත, එය අපහසු විය නොහැක.

271
00:23:12,934 --> 00:23:15,978
- ඔබේ කාන්තා චාම් භාවිතා කරන්න... - ඒ slimeball මත?

272
00:23:16,396 --> 00:23:17,939
මම කළ යුතුද?

273
00:23:18,773 --> 00:23:21,776
ආයෙත් පන්තියට යන්න පරක්කු උනොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

274
00:23:22,610 --> 00:23:24,153
ෂිට්, නැවත නොවේ!

275
00:23:25,029 --> 00:23:26,739
ඇත්තටම? දැන්?

276
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
වැසිකිළියේ සැඟවෙන්න, කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත.

277
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

278
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
ඒ ග්වෙන්ඩොලින් ෂෙපර්ඩ් ද?

279
00:23:44,215 --> 00:23:46,467
- ඇය කොහෙද? - මිස්ටර් විට්මන්, හලෝ.

280
00:23:47,343 --> 00:23:49,053
ග්වෙන්ඩොලින්, මෙන්න?

281
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
නෑ මම කිව්වේ ඔව්...

282
00:23:52,849 --> 00:23:55,685
- මොකද වුණේ? - ඇය වැසිකිළියට දිව ගියාය.

283
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
ඇය දෝෂයකට හසු වී ඇත: පාචනය, වමනය, සමේ කැසීම.

284
00:23:58,938 --> 00:24:03,151
- එය බිහිසුණු සහ ඉතා බෝවෙන... - මට බොරු කියන්න එපා!

285
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
ග්වෙන්ඩොලින්, ඉන්න.

286
00:24:25,298 --> 00:24:28,801
- නවත්වන්න, මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය. - මට මේක අහනකන් ඉන්න බෑ.

287
00:24:29,010 --> 00:24:32,638
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ! - එතකොට ඔයා ඒක අදහස් කළේ කොහොමද?

288
00:24:33,723 --> 00:24:36,601
සන්සුන් වෙන්න, මේ මුළු ව්‍යාපාරයම නරකයි.

289
00:24:37,185 --> 00:24:40,271
ඔයා මට විරුද්ධව වැඩ කළේ නැත්නම් ලේසියි.

290
00:24:40,730 --> 00:24:43,691
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා. අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුන්ට් කල්පනා කරයි.

291
00:24:44,692 --> 00:24:46,736
මේ සියල්ල අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

292
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
ඒක ඒ අය කියන විදියට නෙවෙයි.

293
00:24:53,242 --> 00:24:56,537
සියල්ල ප්‍රශ්න කරන්න. ඔවුන්ට ඔබව හසුරුවන්න ඉඩ දෙන්න එපා!

294
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
ඔබේ බලතල ගැන විශ්වාස කරන්න!

295
00:24:59,123 --> 00:25:01,584
ඔබ දැන් ඔබටම කතා කරනවාද?

296
00:25:04,462 --> 00:25:06,380
- නැත්නම් කවුරුහරි ඉන්නවද? - නැහැ!

297
00:25:07,882 --> 00:25:09,425
ඔත්තුකාරයෙක්ද?

298
00:25:10,593 --> 00:25:12,386
එහි කිසිවෙක් නැත!

299
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

300
00:25:31,447 --> 00:25:35,117
මම විට්මන් මහතාට කිව්වා ඔයා හුරතල් කරනවා කියලා. එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.

301
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
අමුතු දෙයක් සිදු විය.

302
00:25:37,328 --> 00:25:39,830
මට විශ්වාස කළ හැකි බව. අක්මාව එහි යයි.

303
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
මගේ දෙන්නෙක් හිටියා.

304
00:25:43,501 --> 00:25:47,255
මෙහෙම දේවල් කරගෙන යන්න බෑ. දැන්ම අම්මට කතා කරන්න, හරිද?

305
00:25:48,381 --> 00:25:49,924
මෙතන.

306
00:25:50,716 --> 00:25:54,011
ඇදහිය නොහැකියි: ඔබ අතීතයේ ගෙල වැළලාගෙන සිටියා, පන්දුවකදී,

307
00:25:54,178 --> 00:25:57,223
සහ ඔයාට මතක නැද්ද මිනිහා මොන වගේද කියලා?

308
00:25:57,390 --> 00:26:00,560
ඒ මම නොවේ, ඒ මගේ අමුතු ඩොපල්ගන්ජර් ය.

309
00:26:00,935 --> 00:26:02,937
ඔබේ ඇස් විවෘත වී හෝ වසා තිබේද?

310
00:26:03,646 --> 00:26:07,984
අවධානය යොමු කරන්න! එය පළමු හාදුවක්ද නැතහොත් "අපි දැනටමත් එය කර ඇත" හාදුවක්ද?

311
00:26:12,071 --> 00:26:14,532
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කර ඇතුල් වන්න!

312
00:26:19,412 --> 00:26:22,873
- ඉතින් මැඩී නැන්දාට පිස්සු නැද්ද? - ඔව්!

313
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
මම ඔයාව ලොජ් එකට එක්කන් යනවා.

314
00:26:25,793 --> 00:26:28,421
ඒ නිකායටද? දැන්? එය අමතක කරන්න!

315
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
එය පාලනය කළ හැක්කේ ඔවුන්ට පමණි.

316
00:26:31,173 --> 00:26:33,050
සමහර විට මට ඒක ලැබිලා නැතුව ඇති.

317
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ? මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි, හරිද?

318
00:26:37,096 --> 00:26:40,474
එය නැවත සිදු විය හැකි අතර ඔබට ඕනෑම තැනක අවසන් විය හැකිය,

319
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
1600 දී ලන්ඩනයේ ඇති වූ මහා ගින්න වැනි දෙයක්,

320
00:26:43,561 --> 00:26:45,896
ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුම ටින්ඩර් මෙන් දැවී යනු ඇත.

321
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
මෙන්න අපි.

322
00:26:58,618 --> 00:27:00,995
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? මොන්ට්‍රෝස් මහත්මිය!

323
00:27:01,495 --> 00:27:04,415
එඬේරා. මම විවාහ වුණා. මට ෆෝක් ඩිවිලියර්ස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

324
00:27:04,582 --> 00:27:08,419
- ඔවුන් සියල්ලෝම රැස්වීමක සිටිති. - එයාලට කියන්න මම රූබි එක ගෙනාවා කියලා.

325
00:27:10,546 --> 00:27:13,424
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

326
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

327
00:27:23,517 --> 00:27:27,730
මගේ තාත්තා... ඔයාගේ සීයා ලූකස් මේ ලැගුම්හලේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

328
00:27:27,897 --> 00:27:31,525
ඔවුන් පැරණි මිථ්‍යාවන් සහ ඔබ වැනි කාල සංචාරකයින් ගැන උනන්දු වෙති.

329
00:27:31,692 --> 00:27:34,570
කාල සංචාරකයන් කී දෙනෙක් සිටීද?

330
00:27:35,237 --> 00:27:37,990
යන්තම් 12, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

331
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
ඔයා තමයි අන්තිමයා.

332
00:27:40,785 --> 00:27:43,579
මේ සියල්ල කෙතරම් මෝඩ යැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

333
00:27:43,746 --> 00:27:46,082
කරුණාව, ඔබව දැකීම කෙතරම් සුන්දරද!

334
00:27:46,916 --> 00:27:50,127
තෝමස් ජෝර්ජ්. ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ තරම් සතුටු නොවනු ඇත.

335
00:27:50,378 --> 00:27:54,465
එය සිදු විය. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, හදිසියේම මම ...

336
00:27:54,674 --> 00:27:57,385
කරත්තයක් සහ ලේස් බොනට් එකක කාන්තාවක් සිටියා.

337
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
ඇය සතුව ඇපල් ගෙඩියක් සහ පිපිඤ්ඤා ගෙඩියක් තිබූ අතර ඇය මට හොරා යැයි කීවාය.

338
00:28:03,015 --> 00:28:05,226
ඒක ඇත්තද ග්වෙන්ඩොලින්?

339
00:28:05,976 --> 00:28:07,520
ඇය ඔබේ රුබී.

340
00:28:09,814 --> 00:28:12,274
නොහැකියි! චාලට් යනු ජාන වාහකයයි.

341
00:28:13,067 --> 00:28:15,277
නිව්ටන් ඇගේ උපන් දිනය ගණනය කළේය.

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
ග්වෙන්ඩොලින් උපත ලැබුවේ චාලට් උපන් දිනයේමය.

343
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
කුමක් ද?

344
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
උප්පැන්න සහතිකේ බොරු කරන්න මමයි ඔයාගේ තාත්තයි වින්නඹු මාතාවට අල්ලස් දුන්නා.

345
00:28:26,122 --> 00:28:30,042
මේ සියල්ල ගැන වචනයක් හෝ විශ්වාස කිරීමට මෙම කාන්තාව බරපතල ලෙස අපේක්ෂා කරනවාද?

346
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
ඇය ලුසීට සහ පෝල්ට පැන යාමට උදව් කළාය!

347
00:28:33,838 --> 00:28:38,008
ඔබ මගේ උප්පැන්න සහතිකය බොරු කළාද? ඒකයි ලුසීගෙයි සම්බන්ධය මොකක්ද?

348
00:28:38,259 --> 00:28:42,096
අපි නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබට නොව චාලට්ට ජානය උරුම වී ඇති බවයි.

349
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
මෙය විහිළුවක්!

350
00:28:46,183 --> 00:28:49,186
ග්වෙන්ඩොලින්ගේ කඩල මොලයක් සහ වම් පාද දෙකක් ඇත!

351
00:28:50,312 --> 00:28:54,150
අක්කා ආයෙත් තමන්ව අවධානයට ලක් කරන්න හදනවා.

352
00:28:54,442 --> 00:28:57,737
චාලට් ගිනියා ඌරෙකු ලෙස සිටීමට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි

353
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
මෙම උමතු ගුප්ත ව්යාජ විද්යාඥයින් සඳහා.

354
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වගකීම් විරහිත විය.

355
00:29:06,120 --> 00:29:08,330
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය සමඟ එය ගලපා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

356
00:29:08,873 --> 00:29:12,543
ඔබ එම පරාජිතයා සමඟ යාමට තීරණය කිරීම තරම් නරකයි.

357
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
තවමත් ඊර්ෂ්යා Falk?

358
00:29:18,632 --> 00:29:20,259
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

359
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
තාම තේරුනේ නෑ නේද?

360
00:29:24,638 --> 00:29:27,516
ඔබ කෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබේම දේ තබා ගත්තාද ...

361
00:29:27,892 --> 00:29:31,228
අපගේ පරමාදර්ශවලට වඩා දුක්ඛිත කුඩා "සතුට".

362
00:29:31,687 --> 00:29:33,689
සහ එය ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

363
00:29:39,278 --> 00:29:42,948
පාලනයකින් තොර කාල තරණයකින් Gwendolynව ආරක්ෂා කරන්න, නැතිනම් යමක් සිදුවනු ඇත.

364
00:29:44,533 --> 00:29:45,826
මම අහන්නේ එච්චරයි.

365
00:29:46,076 --> 00:29:48,996
ඇය කියන්නේ ඇත්ත නම්, එය නැවත ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

366
00:29:49,163 --> 00:29:51,665
ඒ වගේම අපි ඒකට සූදානම් වෙන්න ඕන.

367
00:29:53,793 --> 00:29:55,377
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

368
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
අපිට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න බැරිද?

369
00:29:59,465 --> 00:30:01,008
ඔවුන් සමඟ යන්න.

370
00:30:01,967 --> 00:30:04,637
අවාසනාවකට, ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ ඔවුන්ට පමණි.

371
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
මම පිළිගැනීමේ වේලාවට බලා සිටිමි. මෙහි වාතය නරකයි.

372
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
කලබල වෙන්න එපා,

373
00:30:10,100 --> 00:30:13,687
"ගුප්ත ව්‍යාජ විද්‍යාඥයන්" දෂ්ට කරන්නේ නැත.

374
00:30:17,650 --> 00:30:21,195
මම කිසිම විපරීත අත්හදා බැලීම් වලට සහභාගී වෙන්නේ නැහැ!

375
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
ඔබේ සීයා වරක් මට කීවේය

376
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
කුඩා දරුවෙකු ලෙස පවා ඔබ ඉතා ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති බව.

377
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
එය ඔහුගේ සිත් ගත්තේය.

378
00:30:30,204 --> 00:30:35,209
ඔහු මගේ හොඳ මිතුරෙකු වූ අතර ඔහු මෙහි නොපැමිණීම තවමත් වේදනාකාරී ය.

379
00:30:35,835 --> 00:30:38,170
- කවුද පොඩි ළමයා? - කුඩා පිරිමි ළමයෙක්?

380
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
මෙතන?

381
00:30:40,714 --> 00:30:42,466
මම ඔබට ගිඩියොන්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

382
00:30:43,717 --> 00:30:46,387
මේ ග්වෙන්ඩොලින් ෂෙපර්ඩ්.

383
00:30:47,429 --> 00:30:49,265
මේ Gideon de Villiers.

384
00:30:50,724 --> 00:30:54,019
ඔව්, අපි දැනටමත් සතුට ලබා ඇත.

385
00:30:55,563 --> 00:30:58,774
- මගේ ඇඳුම තවමත් පිරිසිදු කරන්නන් ළඟ. - ඒකද ඔයා ජීන්ස් අඳින්නේ?

386
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
සමාවෙන්න.

387
00:31:00,401 --> 00:31:03,821
ග්වෙන්ඩොලින් අපේ අලුත් චාලට් විය හැකියි.

388
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
ඔයා විහිළු කරනවා!

389
00:31:07,366 --> 00:31:09,243
එය සංකීර්ණයි.

390
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
ඩ්‍රැගන් ශාලාවට යන්න, ඔවුන් පැහැදිලි කරනු ඇත.

391
00:31:19,712 --> 00:31:24,758
කාල චාරිකා ජානය අතීතයේ අවිනිශ්චිත ස්ථාන කරා ආපසු ගමන් පොළඹවයි.

392
00:31:24,925 --> 00:31:28,012
ඔබට උස් ගොඩනැගිල්ලකින් අතීතයට වැටිය හැකිය,

393
00:31:28,178 --> 00:31:31,974
අවසානයේ යුද්ධයක් මැද හෝ කණුවක පිළිස්සී යයි.

394
00:31:32,433 --> 00:31:36,687
නමුත් මෙම කාමරය තුළ, ඔබ කුමන වේලාවක සිටියත්, ඔබ සැමවිටම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

395
00:31:37,688 --> 00:31:43,027
මෙය අපගේ ලාංඡනයයි, ඔබ අපෙන් කෙනෙකු හමුවිය යුතු නම්.

396
00:31:48,324 --> 00:31:50,367
එය නැවත සිදු වන්නේ කවදාද?

397
00:31:50,618 --> 00:31:54,872
එක් එක් කාල සංචාරකයන් වෙනස් බව හරියටම කිව නොහැක.

398
00:31:55,456 --> 00:31:58,334
කවුන්ට් කාල සංචාරකයින් 12 දෙනාගෙන් පස්වැන්නා විය.

399
00:31:59,251 --> 00:32:03,380
තරුණ වියේදී ඔහු දිනකට ගමන් හතක් දක්වා ගමන් කළ බව කියනු ලැබේ.

400
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
ඔහු කෙතරම් භයානක ලෙස ජීවත් වූවාද යන්න ඔබට සිතාගත හැකිය.

401
00:32:06,008 --> 00:32:10,304
දිනකට හත් වතාවක්? ඒක භයානකයි. ඒක නවත්වන්න විදිහක් නැද්ද?

402
00:32:10,846 --> 00:32:16,018
ඔබ රූබි නම්, ඔබට කාල සටහන සමඟ ඉලෙප්සිකේට් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

403
00:32:17,061 --> 00:32:18,437
ඇලප්සි-කුමක්ද?

404
00:32:18,687 --> 00:32:22,816
ඉලප්සිකේට්. සැලසුම් නොකළ කාල තරණය වැළැක්වීමට අපට හැකි වනු ඇත

405
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
සහ පැය කිහිපයක් සඳහා අතීතයේ ස්ථාවර ස්ථානයකට ඔබව යවන්න.

406
00:32:26,236 --> 00:32:29,031
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ලේ බිංදු කිහිපයක් පමණි.

407
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
ලේ මත ඉන්ධන සපයන කාල යන්ත්‍රයක්ද?

408
00:32:34,536 --> 00:32:38,874
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැක, නමුත් ඒ සියල්ල දැඩි විද්‍යාව මත පදනම් වේ.

409
00:32:40,876 --> 00:32:43,462
නමුත් ලුසී සහ පෝල් කාලසටහන සොරකම් කළේ නම්,

410
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
එය මෙහි විය හැක්කේ කෙසේද?

411
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

412
00:32:46,840 --> 00:32:52,096
දෙවන කාල සටහනක් ඇති අතර එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපට හැකි විය.

413
00:32:53,681 --> 00:32:55,683
තවත් විමසුම් තිබේද?

414
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
මම ශාන්ත ලෙනොක්ස් හි අතීතයට ගිය විට ...

415
00:32:59,395 --> 00:33:02,147
... මම මාවම දැක්කා, මම දෙන්නෙක් හිටියා.

416
00:33:02,773 --> 00:33:08,112
අනාගතයේදී ඔබ නැවත එහි ගොස් ඇත,

417
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත ආපසු යන බවයි.

418
00:33:11,156 --> 00:33:13,826
අපි ඒවා වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළත් එවැනි දේ සිදු වේ.

419
00:33:13,993 --> 00:33:16,036
එය හුදෙක් කාරණා සංකීර්ණ කරයි.

420
00:33:19,540 --> 00:33:22,001
අතීතයේ බොහෝ විට අඳුරු වේ.

421
00:33:25,004 --> 00:33:27,840
තැඹිලි පිරවුම් සහිත තවත් බිස්කට්?

422
00:33:58,579 --> 00:34:00,122
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

423
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
"ෆැන්ටම් රෝග ලක්ෂණ"?!

424
00:34:03,167 --> 00:34:05,377
එය ඉතා දරුණු නින්දාවකි.

425
00:34:06,712 --> 00:34:08,589
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව නොවේ!

426
00:34:09,465 --> 00:34:12,801
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එය ඇදහිය නොහැකි ය. මම ඔබේ මස්සිනාට අනුකම්පා කරමි.

427
00:34:13,052 --> 00:34:14,720
ඇත්තටම?

428
00:34:14,970 --> 00:34:18,057
අපි අවුරුදු ගාණක් පුහුණුවීම් කරනවා, ඇයට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

429
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
අනික මට විපාක විඳින්න වෙනවා.

430
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
දුප්පත් ග්වෙන්ඩොලින්!

431
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
දේවල් ඇයට ඉතා භයානක වනු ඇත.

432
00:34:33,197 --> 00:34:37,159
මේ සියල්ල නොමැතිව ඔබට ලැබෙන සියලු අවස්ථා ගැන මෙහි සිතන්න.

433
00:34:37,326 --> 00:34:40,079
ඒත් මට ඕන උනේ මෙතන ඉන්න එක විතරයි.

434
00:34:40,913 --> 00:34:42,456
ඔයා සමග.

435
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
ලූකස් සීයා...

436
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
<i>"ලේ අගුල විවෘත කරයි...</i>

437
00:35:39,138 --> 00:35:42,182
<i>...ඔබ ගැන ලියා ඇති දේ ඔබ සොයා ගනු ඇත.</i>

438
00:35:42,599 --> 00:35:44,143
<i>ඔබේ මායාව විශ්වාස කරන්න."</i>

439
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
ඒ විනාඩි 45කට ආසන්න කාලයක්.

440
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
හැමදේම හරිද? කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?

441
00:36:06,123 --> 00:36:08,625
මීයෙක් ඇරෙන්න කවුරුත් හිටියේ නෑ.

442
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
මෙය අපගේ සියලු සැලසුම් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරයි.

443
00:36:13,172 --> 00:36:16,008
ග්වෙන්ඩොලින්ට ඇයට මග හැරුණු සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගත නොහැක:

444
00:36:16,258 --> 00:36:19,428
ආචාර විධි, ප්‍රංශ, වැටවල්, නැටුම්, ඉතිහාසය...

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,388
මම මෙහෙයුම තනිවම සම්පූර්ණ කරමි.

446
00:36:22,514 --> 00:36:24,349
මම ඉතිහාසයට දක්ෂයි.

447
00:36:24,600 --> 00:36:27,060
මට විශ්වාසයි ග්වෙන්ඩොලින් අපි හැමෝම පුදුම කරයි කියලා.

448
00:36:27,311 --> 00:36:28,854
ඇත්තටම?

449
00:36:29,229 --> 00:36:31,940
පළමුවන ජෝර්ජ්ගෙන් පසු එංගලන්තය පාලනය කළේ කවුද?

450
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
දෙවන ජෝර්ජ්?

451
00:36:34,860 --> 00:36:39,198
1702 දී ස්ටුවර්ට්ස්ගෙන් පසු කුමන රාජකීය රාජවංශය සහ ඇයි?

452
00:36:40,115 --> 00:36:44,369
- ඒක ආපහු මට එයි... - ඇයට හරියට කතා කරන්නවත් බැහැ.

453
00:36:44,953 --> 00:36:48,373
චාලට් මගේ සහකරු ලෙස පුහුණු කර ඇත, ඇය කුඩා දරුවෙකි!

454
00:36:48,790 --> 00:36:50,876
ග්වෙන්ඩොලින් යනු රුබී ය.

455
00:36:53,253 --> 00:36:57,299
ඇයට ලැගුම්හලේ උපරිම රැකවරණය සහ රැකවරණය ලැබිය යුතුය.

456
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
නැවත වරක්:

457
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
ඔබ මගේ ලේ කාලසටහනට කියවිය යුතුයි.

458
00:37:23,617 --> 00:37:27,704
පාලනයකින් තොරව ගමන් කිරීම වැළැක්වීමට සහ ඔබගේ ගමන් පාලනය කිරීමට.

459
00:37:27,871 --> 00:37:30,791
ඉතින් මට කැමති වෙලාවට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?

460
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
න්‍යායාත්මකව, නමුත් යථාර්ථයේ දී ලොජ් තීරණය කරයි

461
00:37:33,543 --> 00:37:35,462
ඔබගේ ගමන් වල දිනය සහ කාලසීමාව.

462
00:37:35,629 --> 00:37:37,923
සහ මම සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්?

463
00:37:38,173 --> 00:37:42,135
ඔබ නියමිත වේලාවට පලා යන අතර වැඩි කල් නොනැසී පවතිනු ඇත.

464
00:37:42,844 --> 00:37:46,014
මම ජෝර්ජ් මහතාව ගෙන්වා ගෙන ඔහුට එය පැහැදිලි කර දෙන්නද?

465
00:37:50,519 --> 00:37:52,062
ඉතා හොඳින්...

466
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
කාලසටහන කොහෙද?

467
00:38:08,912 --> 00:38:12,958
අන්තිමට මගෙන් ඒ ප්‍රශ්නය ඇහුවේ ඔයාගේ චමත්කාර ඥාති සහෝදරයා.

468
00:38:14,001 --> 00:38:16,878
ටික වේලාවකට පසු ඇය එය සොරකම් කළාය.

469
00:38:17,921 --> 00:38:21,008
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි ඉතා හොඳින් සිටින විට ඇයි අනුමාන කිරීමට ත්‍යාග නොමැත.

470
00:38:21,258 --> 00:38:23,844
කනගාටුදායක ලෙස ඇය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියාය.

471
00:38:25,470 --> 00:38:27,014
එය මොකක් ද?

472
00:38:28,473 --> 00:38:30,225
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

473
00:38:40,819 --> 00:38:45,157
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මම රොසිනි මැඩම්. ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට මම වගකිව යුතුයි.

474
00:38:46,283 --> 00:38:49,995
ඔබ අතීතයේ දුවන්න අපට බැහැ

475
00:38:50,162 --> 00:38:52,956
<i>එම භයානක නිල ඇඳුමෙන්, n'est-ce pas?</i>

476
00:38:53,665 --> 00:38:55,500
<i>Quarante cinq, සහ දැන් උකුල්.</i>

477
00:38:55,751 --> 00:38:57,502
ඔබ තරුණ පැටවෙකු වගේ.

478
00:38:57,753 --> 00:39:02,049
අනිත් එක වෙනුවෙන් මම ලෑස්ති ​​කරපු ගොඩක් දේවල් අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වේවි.

479
00:39:03,133 --> 00:39:06,345
- මම ඒක අඳින්නේ නැහැ. - ඔබ එසේ කරනු ඇත, මගේ දරුවා.

480
00:39:06,511 --> 00:39:07,846
නමුත්...

481
00:39:08,013 --> 00:39:10,223
චාලට් මට වඩා උසයි, කෙට්ටුයි.

482
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
ඔව්, ඒ ඉඳි ඇටය.

483
00:39:13,060 --> 00:39:16,646
වෙනසක් සඳහා brunette ඇඳීමට කොතරම් සුන්දරද?

484
00:39:18,857 --> 00:39:21,360
- ඇයි සියලුම ඇඳුම්? - මෙහෙයුම සඳහා,

485
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
මගේ කුඩා හංසයාගේ බෙල්ල, මෙහෙයුම සඳහා.

486
00:39:24,529 --> 00:39:26,198
මොන මෙහෙයුමක්ද?

487
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
<i>Le mystére...</i>

488
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
<i>Le mystére...</i>

489
00:39:32,496 --> 00:39:34,373
මම මෙහි ඇඳුම් සාදන්නා පමණි.

490
00:39:39,795 --> 00:39:43,840
<i>"Ruby red with the magic of the Raven, Circle of the Twelve ගෙන එයි</i>

491
00:39:44,466 --> 00:39:46,385
<i>නිවසට ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.</i> ”

492
00:39:46,718 --> 00:39:49,971
- මාව මෙතන තනි කරන්න එපා. - ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

493
00:39:50,138 --> 00:39:54,142
<i>"Ex hoc momenta pendet eaternitas.</i> ”

494
00:39:54,518 --> 00:39:57,396
"සදාකාලිකත්වය මේ මොහොත මත රඳා පවතී."

495
00:39:59,564 --> 00:40:02,818
<i>"කාලයේ මාලිගාවේ කුළුණු දොළහක් බියර් වනු ඇත.</i>"

496
00:40:07,114 --> 00:40:09,741
ඔබ ඔබේ මායාව සොයා ගනීවි.

497
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
ග්වෙන්ඩොලින්...

498
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
සොෆී...

499
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
එලිසබෙත් ෂෙපර්ඩ්:

500
00:40:17,791 --> 00:40:19,918
ලේ කවයේ අවසාන,

501
00:40:20,168 --> 00:40:23,922
ඔබ කවුන්ට් Saint-Germain ට ගරු කර අනුගමනය කරනු ඇත.

502
00:40:26,425 --> 00:40:30,679
ඔබ අපගේ රහස ආරක්ෂා කර ඔබේ ජීවිතයෙන් එය ආරක්ෂා කරනු ඇත.

503
00:40:31,847 --> 00:40:32,889
සමාවන්න:

504
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
"රුධිර කවය"?

505
00:40:35,225 --> 00:40:38,186
සහ මම මියගිය මිනිසෙකුට "ගෞරව කර අනුගමනය" කරන්නේ කෙසේද?

506
00:40:38,353 --> 00:40:39,729
සහ මෙහෙයුම කුමක්ද?

507
00:40:40,063 --> 00:40:44,401
- මෙය සුදුසු කාලය නොවේ. - නමුත් මගේ පියා අසාර්ථක නොවේ,

508
00:40:44,651 --> 00:40:48,071
සහ මගේ මව ලැගුම්හල අවිශ්වාස කළේ හේතුවක් ඇතුවයි, ඉතින් ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

509
00:40:49,448 --> 00:40:51,324
ඔබ රූබි ය.

510
00:40:56,163 --> 00:40:58,707
අපි ඔබට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමු.

511
00:41:00,041 --> 00:41:01,668
ඔබ අද්විතීයයි ...

512
00:41:02,794 --> 00:41:04,337
... වටිනා ...

513
00:41:04,713 --> 00:41:06,381
...විශේෂ.

514
00:41:08,383 --> 00:41:10,010
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත

515
00:41:10,552 --> 00:41:12,804
ඔබේ තෑග්ග පිළිගැනීමට.

516
00:41:38,497 --> 00:41:40,081
හැමදේම හරිද?

517
00:41:41,666 --> 00:41:45,712
ඔබේ මව ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට බොරු කීවා නම් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

518
00:41:45,879 --> 00:41:49,674
මට ඔබව නවාතැනෙන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

519
00:41:52,802 --> 00:41:56,389
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔවුන් ඔවුන්ගේ රෝගී අදහස් ඔබට බෝ කරනවාට.

520
00:41:56,598 --> 00:41:59,643
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් උසස්, යම් ආකාරයක ප්‍රභූ,

521
00:41:59,809 --> 00:42:01,686
අන් අය පාලනය කිරීමට ඇති අයිතිය සමඟ.

522
00:42:01,853 --> 00:42:03,522
ඇයි සීයා සම්බන්ධ වුණේ?

523
00:42:03,688 --> 00:42:06,816
මම හිතන්නේ ඔහු ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...

524
00:42:08,026 --> 00:42:11,905
...මොකද එයාගේ මිනිබිරියන් දෙන්නෙක් ජාන වාහකයෝ.

525
00:42:12,072 --> 00:42:13,615
මට සවන් දෙන්න:

526
00:42:14,324 --> 00:42:15,992
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න!

527
00:42:22,624 --> 00:42:25,919
ඔවුන් ලුසීට කළේ කුමක්ද? ඇය කාලසටහන සොරකම් කළේ ඇයි?

528
00:42:26,086 --> 00:42:28,588
එය බොහෝ කලකට පෙරය, මම ඒ ගැන වැඩි යමක් නොදනිමි.

529
00:42:30,757 --> 00:42:32,634
ඒක මහා බලයකින් කරන්න ඕන දෙයක්

530
00:42:32,884 --> 00:42:35,804
එය නිර්මාණය වන්නේ සියලුම කාල සංචාරකයින් 12 දෙනාගේම රුධිරයෙනි

531
00:42:35,971 --> 00:42:38,139
කාලසටහනට කියවනු ලැබේ.

532
00:42:38,723 --> 00:42:41,518
- ලුසීට සහ පෝල්ට අවශ්‍ය වුණා ඒක වළක්වන්න. - ඇයි?

533
00:42:42,727 --> 00:42:45,063
මමත් දන්නේ නෑ පැටියෝ.

534
00:42:45,647 --> 00:42:46,856
මම ලුසීව විශ්වාස කළා.

535
00:42:47,107 --> 00:42:49,818
ඇය මා වෙත පැමිණෙන විට ඇය සිටියේ දැඩි කලකිරීමෙනි.

536
00:42:50,318 --> 00:42:53,321
ඔයා මට වඩා ලුසීව විශ්වාස කළා වගේ.

537
00:42:58,159 --> 00:43:01,121
ඔබ මා වෙනුවෙන් සියල්ල විනාශ නොකරනු ඇත! ඔබ නොවේ!

538
00:43:12,465 --> 00:43:14,884
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

539
00:43:15,135 --> 00:43:17,262
ගිඩියොන්ට අත දෙන්න! තේරුනාද?

540
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
මම නිදි.

541
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
ලෙස්ලි? මට දැන් ඔයාව ඇහෙනවා.

542
00:44:06,519 --> 00:44:08,271
නැහැ, මට වැඩි නින්දක් ලැබුණේ නැහැ.

543
00:44:08,438 --> 00:44:11,483
මම වැඩි විස්තර සඳහා Gideon Slimeball පොම්ප කරන්න යනවා,

544
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
එයා මට කතා කරයි කියලා හිතාගෙන.

545
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
ඔහු තමාගෙන්ම පිරී ඇත.

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,741
ග්වෙන්ඩොලින් මෙනවිය, ඔබව දැකීම සතුටක්.

547
00:44:19,908 --> 00:44:22,869
මට ඔබේ ගොනුව සඳහා තොරතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි:

548
00:44:23,036 --> 00:44:27,290
තරු ලකුණ, පපුව මැනීම, ජාතික රක්ෂණ අංකය, ප්රතිශක්තිකරණ?

549
00:44:27,540 --> 00:44:29,668
- ඔබ තේ වලට සීනි ගන්නවාද? - ඔව්.

550
00:44:29,876 --> 00:44:32,128
මෙන්න ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත.

551
00:44:32,629 --> 00:44:34,464
එය කුමක් සඳහාද?

552
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
ඒක ඔයාට මම කියන්න ඕනද?

553
00:44:37,676 --> 00:44:39,886
රොක් ප්‍රසංග, සපත්තු, රසකැවිලි, ලිප් ග්ලොස්, චිත්‍රපට...

554
00:44:40,136 --> 00:44:42,180
ඔබේ වයසේදී ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්‍ය සියලුම දේ.

555
00:44:43,139 --> 00:44:44,474
අවිනිශ්චිත සීමාව.

556
00:44:44,641 --> 00:44:46,976
ඉතින් මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිද?

557
00:44:47,268 --> 00:44:49,938
ඔබ රූබි ය, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබේ.

558
00:44:51,314 --> 00:44:53,692
මට පවුම් 2,000ක් පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍ය නම්

559
00:44:53,858 --> 00:44:56,611
මගේ මිතුරා ලෙස්ලිගේ මව විසින් පවත්වාගෙන යන බළලුන් කූඩුවටද?

560
00:44:56,820 --> 00:44:59,948
පරිත්‍යාගය සඳහා රිසිට්පතක් රැගෙන එන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

561
00:45:01,533 --> 00:45:03,076
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

562
00:45:14,421 --> 00:45:17,841
- ඔබ සහ ග්‍රේස් මොන්ට්‍රෝස් භාණ්ඩයක්ද? - බොහෝ කලකට පෙර.

563
00:45:18,383 --> 00:45:21,469
මොන්ට්රෝස් කාන්තාවන් කැරලිකාර ස්වභාවයක් ගනී.

564
00:45:21,636 --> 00:45:23,972
ඔබට ග්වෙන්ඩොලින් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

565
00:45:28,643 --> 00:45:30,186
මගේ පහසු කාර්යයක්.

566
00:45:32,063 --> 00:45:35,066
ඩිවිලියර්ස් සහ මොන්ට්‍රොසස් අතර ආදර සබඳතා

567
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
අයහපත් වේ.

568
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
කරදර වෙන්න එපා, ෆෝක්.

569
00:45:57,422 --> 00:45:59,132
ග්වෙන්ඩොලින් මගේ වර්ගය නොවේ.

570
00:46:03,386 --> 00:46:05,180
ඔන්න අපේ පුංචි රූබි ඉන්නවා.

571
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
පරිස්සම් වන්න, එසේ නොවුවහොත් ඇය අතුරුදහන් වනු ඇත.

572
00:46:12,687 --> 00:46:16,816
- ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා නේද? - ටිකක් අවුල්, ඔව්.

573
00:46:27,076 --> 00:46:30,038
ඔබගේ පවුලේ අවසාන ජාන වාහකයා කාල සටහන සොරකම් කළේය

574
00:46:30,205 --> 00:46:32,540
පළමු කාල සංචාරකයින් දස දෙනාගේ රුධිරය සමඟ.

575
00:46:32,749 --> 00:46:35,752
ඔබගේ පවුලේ අවසාන ජාන වාහකයා විසින් ආධාර කරනු ලැබේ.

576
00:46:36,044 --> 00:46:39,839
කවය සම්පූර්ණ කිරීම වැළැක්වීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වීමට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

577
00:46:40,006 --> 00:46:42,217
ඒක වළක්වන්න ඕන කියලා කවුද කියන්නේ?

578
00:46:43,176 --> 00:46:46,471
කවය සම්පූර්ණ වූ විට කාලසටහන ඇත්තේ කාගේ වුවත්

579
00:46:46,638 --> 00:46:48,723
විශේෂ බලයකින් පිරිනමනු ලැබේ.

580
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
ලුසීට සහ පෝල්ට බලය අවශ්‍ය වන්නේ තමන්ටමයි.

581
00:46:52,227 --> 00:46:56,898
කෙසේ වෙතත්, ගිඩියොන් අතීතයේදී කාල සංචාරකයින් 12 දෙනාගෙන් හය දෙනෙකු බැලීමට ගොස් ඇත

582
00:46:57,148 --> 00:46:59,526
සහ නව කාලසටහන සඳහා ඔවුන්ගේ රුධිරය ගෙන ඇත.

583
00:46:59,734 --> 00:47:03,488
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවසාන හතර පමණි: ජේඩ්, ඔපල්, නිල් මැණික් සහ ටුවර්මැලයින්.

584
00:47:04,197 --> 00:47:06,324
සහ ඔබ කුමන ආකාරයේද?

585
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
මැණික ගැන, මම අදහස් කළේ.

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
අමාරුම: දියමන්ති.

587
00:47:14,749 --> 00:47:19,087
නමුත් මාග්‍රට් ටිල්නි, ජේඩ් සමඟ සංකූලතා ඇත.

588
00:47:19,379 --> 00:47:23,091
ඔබේ ආච්චිගේ ආච්චි, 1884 දී උපත.

589
00:47:23,758 --> 00:47:26,261
මම ඇය බැලීමට ඊයේ 1902 වර්ෂයේදී ගියෙමි.

590
00:47:26,427 --> 00:47:29,389
ඇය කීවේ ඔබ සමඟ පමණක් සාකච්ඡා කරන බවයි.

591
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
මම?

592
00:47:31,015 --> 00:47:33,434
ඔබේ නම "ග්වෙන්ඩොලින් ෂෙපර්ඩ්"?

593
00:47:33,601 --> 00:47:36,646
ඔව්. නමුත් ඇය මගේ නම දන්නේ කෙසේද?

594
00:47:37,063 --> 00:47:39,482
ඔබට පසුව ඇයගෙන්ම විමසිය හැකිය.

595
00:47:42,026 --> 00:47:44,279
අලංකාර ගිම්හාන ඇඳුමක්.

596
00:47:44,779 --> 00:47:48,575
1912 දී කාන්තාවන් තම චමත්කාරජනක බව සැඟවීමට නැඹුරු විය.

597
00:47:49,534 --> 00:47:52,996
- ඒක මට ගැලපෙනවද? - හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත ...

598
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
<i>වොයිලා!</i>

599
00:48:14,934 --> 00:48:18,146
අපි කැත තාරා පැටවා වෙනස් කළා ...

600
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
... හංසයා තුළට!

601
00:48:26,779 --> 00:48:27,822
<i>අලෝර්ස්!</i>

602
00:48:28,448 --> 00:48:32,160
කුඩා පියවර ගන්න, ඔබේ නිකට ඔසවන්න, ඔබේ පපුව එළියට දමන්න.

603
00:48:32,785 --> 00:48:34,579
සහ කර්ට්සි.

604
00:48:36,372 --> 00:48:37,957
මට මගේම සපත්තු පැළඳිය නොහැකිද?

605
00:48:38,499 --> 00:48:40,668
<i>නිසැකවම නැත! Encore une fois.</i>

606
00:48:40,919 --> 00:48:43,296
කුඩා පියවර, ඉහළ නිකට, ඔබේ පපුව පිටතට ඇලවීම.

607
00:48:43,463 --> 00:48:45,673
ඔබට ඇති දේ පෙන්වන්න.

608
00:48:50,595 --> 00:48:52,180
නියම තොප්පිය!

609
00:48:54,390 --> 00:48:56,809
නියම උඩු රැවුල. වල්රස්?

610
00:48:57,268 --> 00:49:00,355
- නෑ, සර්කස් රින්ග්මාස්ටර්. - මේක රූපලාවන්‍ය තරඟයක් නෙවෙයි.

611
00:49:01,064 --> 00:49:02,649
මෙහිදී වැදගත් වන්නේ...

612
00:49:03,441 --> 00:49:06,152
<i>L'authenticité! නිවැරදිද?</i>

613
00:49:06,736 --> 00:49:08,279
ඔව්, නිවැරදියි.

614
00:49:09,238 --> 00:49:10,490
<i>අවධානය!</i>

615
00:49:11,115 --> 00:49:14,661
ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ඔබේ කකුල් එකිනෙක සමාන්තරව තබා ගන්න.

616
00:49:15,453 --> 00:49:16,871
තේ කෝප්පය ගන්න.

617
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
මිශ්‍ර කිරීම හොඳම සැඟවීමයි.

618
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
මම වාඩි වී සිටින ආකාරය සමඟ එහි ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

619
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
සිදුවීම් දාමයක් බිඳ දැමීම භයානක වනු ඇත.

620
00:49:26,881 --> 00:49:29,217
ඔබ කිසි දිනෙක ඉපදී නොතිබිය හැකිය.

621
00:49:29,842 --> 00:49:32,887
කාන්තාවකට සමාන ආකාරයෙන් කෝප්පය මිටෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න,

622
00:49:33,096 --> 00:49:36,474
ඉන්පසු ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල ටිකක් දිගු කරන්න.

623
00:49:38,101 --> 00:49:39,644
විශිෂ්ටයි.

624
00:49:44,941 --> 00:49:47,610
මට මාවම මෝඩයෙක් කර ගන්න ඇති!

625
00:49:50,238 --> 00:49:52,657
ඔබ අපක්ෂපාතී ඕෆ්!

626
00:49:53,908 --> 00:49:56,202
මහත්මයෙක් කවදාවත් කාන්තාවකට සිනාසෙන්නේ නැත!

627
00:49:56,953 --> 00:50:00,164
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ කාලසටහන සොරකම් කරන්නේ එය කොහේදැයි මම දන්නේ නම්.

628
00:50:00,415 --> 00:50:02,667
මම ඒ වගේ දේවල් ගැන විශේෂඥයෙක්.

629
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
එයාලට ඔයාව විශ්වාස නෑ, ඔයාගේ අම්මා නිසා.

630
00:50:06,129 --> 00:50:07,672
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

631
00:50:09,507 --> 00:50:12,343
මම ඔයාට මගේ වැඩ විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

632
00:50:16,014 --> 00:50:17,974
මම සාප්පු යන ට්‍රොලියක් නොවේ!

633
00:50:18,474 --> 00:50:20,018
මම කරන්නද?

634
00:50:25,565 --> 00:50:27,108
නොසන්සුන්ද?

635
00:50:28,526 --> 00:50:31,571
වෙනත් අද්භූත සංසිද්ධි මොනවාද?

636
00:50:31,821 --> 00:50:34,574
යක්ෂයෝද? අවතාරද? පිටසක්වල ජීවීන්ද? වැම්පයර්ලා?

637
00:50:35,783 --> 00:50:37,869
- මෝඩ වෙන්න එපා. - මොකක්ද...?

638
00:50:57,638 --> 00:51:00,933
ගිඩියොන්ට ළං වෙලා ඔහු ඔබට කියන දේ කරන්න.

639
00:51:01,309 --> 00:51:03,770
ඇය කොතරම් උත්සාහ කළත් ඇය චරිතය බිඳ දමයි.

640
00:51:03,978 --> 00:51:05,772
- මට එය කරන්න පුළුවන්. - එය නවත්වන්න!

641
00:51:06,189 --> 00:51:07,648
ඔබ එකට වැඩ කරනු ඇත.

642
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
තරුණ යුවළක්: ආචාරශීලී, යහපත් හැසිරීම් ඇති, හොඳින් අභිජනනය.

643
00:51:10,401 --> 00:51:11,903
තේරුනාද?

644
00:51:14,655 --> 00:51:17,325
ඔබට පැය තුනක කාල රාමුවක් ඇත.

645
00:51:19,368 --> 00:51:21,537
"ජේඩ් මෙහෙයුම" ආරම්භ කළ හැකිය.

646
00:51:22,789 --> 00:51:27,668
ඔබගේ ගමනාන්තය 1912 අප්‍රේල් 16 වේ.

647
00:51:29,295 --> 00:51:32,215
කාලගුණය: වළාකුළු පිරි උෂ්ණත්වය: සෙල්සියස් 10°.

648
00:51:32,465 --> 00:51:34,300
සවස: තැනින් තැන වැසි.

649
00:51:34,550 --> 00:51:37,136
දවසේ මුර පදය වන්නේ:

650
00:51:37,386 --> 00:51:39,889
<i>”Omnia vincit amor.</i> ”

651
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
"ආදරය සියල්ල ජය ගනී."

652
00:51:44,644 --> 00:51:46,187
සූදානම්ද?

653
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
- වාව්! - මෙතන හිටගන්න.

654
00:52:16,050 --> 00:52:17,260
චලනය නොවන්න!

655
00:52:31,482 --> 00:52:34,068
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් ඩ්‍රේක්, මුහුදු කොල්ලකරු රැජිනට.

656
00:52:35,778 --> 00:52:38,156
අතීතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් ෂෙපර්ඩ්.

657
00:52:38,322 --> 00:52:40,074
ප්රසන්න ගමනක් තිබේද?

658
00:52:46,330 --> 00:52:48,541
<i>“ ටයිටැනික් ගිලුණාද?'</i>

659
00:52:49,667 --> 00:52:51,794
අමතර, අමතර! "ටයිටැනික් ගිලී!"

660
00:52:57,592 --> 00:52:59,594
පැහැදුණා, මිස් ෂෙපර්ඩ්?

661
00:53:00,553 --> 00:53:03,306
ඩිවිලියර්ස් මහත්මයා එහෙම කියන්න පුළුවන්.

662
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
අපි ආයෙත් හොඳ අවුරුද්දකට ආවා.

663
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
ඒ වගේම සුභ දවසක්.

664
00:53:28,873 --> 00:53:30,124
ඔයා විහිළු කරනවා!

665
00:53:30,833 --> 00:53:33,085
ඉක්මනින්, ඔබේ ඇඳුම ඔවුන් මතට අදින්න.

666
00:53:35,129 --> 00:53:37,465
Belgravia, අපි ඉක්මන් වෙනවා.

667
00:54:02,406 --> 00:54:05,117
අනාගතයේ සිට පැමිණෙන අමුත්තන්, කෙතරම් සුන්දරද!

668
00:54:06,911 --> 00:54:09,080
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

669
00:54:09,705 --> 00:54:11,666
ඔබ හමුවීම ගැන මමත් සතුටු වෙනවා.

670
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

671
00:54:16,754 --> 00:54:18,381
ඇය ආදරණීය නොවේද?

672
00:54:19,131 --> 00:54:20,758
ටිල්නි ආර්යාව,

673
00:54:21,050 --> 00:54:23,594
මම මෙහි පැමිණියේ මීට වසර දහයකට පෙර අප සාකච්ඡා කළ කාරණය ගැන ය.

674
00:54:23,761 --> 00:54:25,263
මගේ පිළිතුර එයම වේ:

675
00:54:25,513 --> 00:54:28,724
ඔයාට මගේ ලේ ගන්න බෑ. නමුත් අපි ඉහළට යමු.

676
00:54:29,809 --> 00:54:31,185
අවුරුදු දහයකට කලින්?

677
00:54:31,435 --> 00:54:34,855
ටිල්නි ආර්යාවට එය වසර දහයකට පෙරය, මට එය ඊයේ විය.

678
00:54:35,231 --> 00:54:37,984
තේ කෝප්පයක් බීලා කතා බහ කරන එක හරිම ලස්සනයි.

679
00:54:39,735 --> 00:54:41,279
මෙන්න අපි.

680
00:54:47,743 --> 00:54:49,287
හොඳ කොල්ලා.

681
00:54:50,746 --> 00:54:53,124
ටිල්නි ආර්යාව, ඔබ මගේ නම දන්නේ කෙසේද?

682
00:54:54,166 --> 00:54:57,336
මට අනාගතේ ඉඳන් අමුත්තන් හිටියා. එය මට බොහෝ විට සිදු වේ.

683
00:55:00,423 --> 00:55:03,843
ඔබේ සපත්තු ඉතා සුවපහසු පෙනුමකි. ඒකද අලුත්ම විලාසිතාව?

684
00:55:04,093 --> 00:55:06,595
ඔව්, ඒත් ඔයාගේ එකත් ලස්සනයි.

685
00:55:09,390 --> 00:55:12,268
ටිල්නි ආර්යාවනි, වැරදි මිනිසුන් විශ්වාස නොකරන්න.

686
00:55:12,685 --> 00:55:14,937
මම එකඟයි. "මාග්රට්", මම නිතරම කියනවා,

687
00:55:15,646 --> 00:55:19,108
- "වැරදි පුද්ගලයන් විශ්වාස නොකරන්න." - තවත් ළං වෙන්න එපා!

688
00:55:19,317 --> 00:55:23,738
පෝල්, බලන්න මාව බලන්න ආවේ කවුද කියලා: ග්වෙන්ඩොලින් ෂෙපර්ඩ්.

689
00:55:28,576 --> 00:55:30,119
මම ගිහින් ලුසීව හොයාගෙන එන්නම්.

690
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

691
00:55:36,667 --> 00:55:38,210
ඇදහිය නොහැකියි.

692
00:55:38,836 --> 00:55:42,340
- ඔයා ගොඩක් වැඩී ලස්සනයි. - නවත්වන්න! අපි යනවා.

693
00:55:43,174 --> 00:55:45,509
- ඇයි හදිස්සියේ? - ඔයාට ඕන කුමක් ද?

694
00:55:46,886 --> 00:55:49,263
මගේ නම පෝල් ඩිවිලියර්ස්.

695
00:55:50,348 --> 00:55:52,266
ඔබ මෙතරම් වැඩී සිටිනු දැකීම පුදුම සහගතය.

696
00:55:52,683 --> 00:55:55,936
- ඔබ මාව අඳුනන එක පුදුමයි. - එයාට කතා කරන්න එපා.

697
00:55:56,479 --> 00:55:59,440
ෆෝක් ඔබව සැබෑ සටන් යන්ත්‍රයක් බවට පත් කර ඇති බවට සැකයක් නැත.

698
00:55:59,607 --> 00:56:02,651
සියල්ලට පසු, ඔබ මෙම අවුල විසඳා ගත යුතුය.

699
00:56:02,902 --> 00:56:05,946
- ඔවුන් තම රුධිරය නිදහසේ ලබා දුන්නා. - එය කොතැනට ගෙන යනු ඇත්දැයි ඔවුන් නොදනී.

700
00:56:06,197 --> 00:56:09,158
නැහැ, ඔවුන්ට ලොජ්ගේ වැඩ විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

701
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
ඔහේ මොලේ පෑදුනා.

702
00:56:11,911 --> 00:56:15,373
කවය සම්පූර්ණ නොකළ යුතුය. කවුන්ට් ඔහු පෙනෙන තරම් පරාර්ථකාමී නොවේ.

703
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
- අපි ඇත්ත දන්නවා... - බොරු!

704
00:56:33,641 --> 00:56:35,184
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

705
00:56:37,645 --> 00:56:40,815
ඉතින් ඔයාට මගේ මාලය ලැබුණා. ඒක හොඳට බලාගන්න.

706
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

707
00:56:50,991 --> 00:56:53,744
- ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ කළ යුතු දෙයකි ... - අපි යනවා!

708
00:56:53,994 --> 00:56:56,205
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

709
00:56:56,414 --> 00:56:59,041
ඔබට යන්න පුළුවන්, නමුත් ග්වෙන්ඩොලින් නැවතිලා!

710
00:57:22,773 --> 00:57:24,942
ලුසී අපට දොර පෙන්වනු ඇත!

711
00:57:25,985 --> 00:57:27,445
ඔබ අනතුරේ!

712
00:57:27,695 --> 00:57:31,031
ඔබ ඉටු කළ යුතු භූමිකාව කුමක්දැයි අපි දනිමු, ඒ සියල්ල අනාවැකියේ ඇත.

713
00:57:31,282 --> 00:57:33,701
ගණන් කිරීම භයානකයි, ඔහු ඔබව පූජා කරයි.

714
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
- ඔවුන් දිනිය යුතු නැහැ! - ඇය බොරු කියනවා.

715
00:57:36,412 --> 00:57:38,456
රුබි පිළිබඳ අනාවැකිය සොයා ගන්න!

716
00:57:38,622 --> 00:57:41,417
කපුටන්ගේ මායාව විශ්වාස කරන්න, එය ඔබව ගලවා ගනු ඇත!

717
00:57:43,836 --> 00:57:45,629
- වෙඩි තියන්න එපා! - දුවන්න!

718
00:58:00,436 --> 00:58:03,272
අපි මෙතන ඉන්න පිස්සු අරාජිකවාදීන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙමු.

719
00:58:03,439 --> 00:58:05,399
ඒ සියල්ල කුමක්ද, ඔබ "සටන් යන්ත්රය"?

720
00:58:05,566 --> 00:58:08,319
Krav Maga, ඊශ්‍රායල අතින් අතට සටන්.

721
00:58:08,569 --> 00:58:10,821
360-අංශක ආරක්ෂාව. මෙම මාර්ගයේ.

722
00:58:12,656 --> 00:58:15,868
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නිවසේ නවාතැන ගැන අපි ස්තුති කරමු.

723
00:58:20,039 --> 00:58:22,833
ඔවුන්ට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, එය වැදගත් විය.

724
00:58:23,834 --> 00:58:26,504
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ රුධිර කවය වසා දැමීම වැළැක්වීමයි.

725
00:58:26,754 --> 00:58:29,715
මම ඔවුන් කියපු වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් අපිව උගුලකට ඇද දැමුවා.

726
00:58:31,050 --> 00:58:34,011
ලුසී සඳහන් කළ මෙම "අනාවැකි" කුමක්ද?

727
00:58:36,305 --> 00:58:39,016
කාල සංචාරකයන් වන අප සෑම කෙනෙකු ගැනම අනාවැකි ඇත.

728
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
ඒවා දන්නේ ලොකු හාමුදුරුවෝ විතරයි. ඒවා අතිශය රහසිගතයි.

729
00:58:44,355 --> 00:58:46,732
අපි නොදන්න ඒ දෙන්නා මොනවද දන්නේ?

730
00:58:47,816 --> 00:58:49,652
කමක් නැහැ.

731
00:58:49,818 --> 00:58:51,779
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් ය.

732
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

733
00:58:55,449 --> 00:58:57,952
සමහර විට ලැගුම්හල ඔබව මොළ සෝදා ඇත.

734
00:58:58,452 --> 00:59:00,538
ඔයා හැමදේම අවුල් කරනවා.

735
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
චාලට් මම ඇයට කියන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

736
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
හොඳයි, මිස් ෂෙපර්ඩ්?

737
00:59:30,359 --> 00:59:33,070
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

738
00:59:35,864 --> 00:59:38,742
පහුගිය ටිකේ අශෝභන සිතිවිලි ඇති වුණාද?

739
00:59:42,037 --> 00:59:45,416
ඔබ මුලින්ම පාපොච්චාරණය කළහොත් පමණක් මම පාපොච්චාරණය කරමි ...

740
00:59:57,928 --> 00:59:59,138
මගේ යහපත!

741
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබේ නින්දිත හැසිරීම ගැන සඳහන් නොකරමි.

742
01:00:03,058 --> 01:00:04,602
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

743
01:00:04,768 --> 01:00:06,770
දෙවියන්ගේ ගෘහය අපට රැකවරණය දුන්නා ...

744
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
ඔබ එහි වේශ්යාකම් කළා!

745
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
අපි කෙලින්ම ආපසු නොගියොත් ෆෝක් පිස්සු වැටෙනු ඇත.

746
01:00:18,449 --> 01:00:22,286
කාල තරණය කරන්නන් බඩගින්නේ සිටීම ඔවුන්ගේ යහපතට හේතු විය නොහැක.

747
01:00:22,578 --> 01:00:26,206
බටුරා සහ මැංගෝ ලැස්සි සමඟ තන්දූරි චිකන්.

748
01:00:26,373 --> 01:00:28,500
Bombay Garden, ලෝකයේ හොඳම ඉන්දියානු.

749
01:00:30,669 --> 01:00:33,297
මෙම ස්ථානය සැබවින්ම "වෙනස්" වේ.

750
01:00:34,423 --> 01:00:36,175
අපිත් "වෙනස්".

751
01:00:50,606 --> 01:00:53,484
ඔබට සැර වැඩිද? වර්තමානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

752
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
අතීතයේ හැසිරිය යුතු ආකාරය මා දන්නා නිසා,

753
01:00:57,029 --> 01:00:58,906
මට සැබෑ ජීවිතයක් නැති බව ඉන් අදහස් නොවේ.

754
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
ඇත්තටම? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

755
01:01:02,117 --> 01:01:04,620
මම වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරනවා.

756
01:01:05,454 --> 01:01:08,207
නමුත් මට මේ සෙමෙස්ටර් සමුගන්න පුළුවන්.

757
01:01:11,669 --> 01:01:15,964
අනික කොල්ලන්ට කරපිංචා එක්ක වස දාන්න හදන්නේ නැති උනාම මොකද කරන්නේ?

758
01:01:16,131 --> 01:01:19,093
මම අනිවාර්යයෙන්ම වයලීනය වාදනය කරන්නේවත්, ගාවෝට් එක නටන්නේවත් නැහැ.

759
01:01:19,259 --> 01:01:21,595
වයලීනය වාදනය කිරීම එතරම් නරක නැත.

760
01:01:21,845 --> 01:01:24,682
සෑම සියවසකම කාන්තාවන් නිසැකවම එයට කැමතියි.

761
01:01:26,308 --> 01:01:28,977
ඔයා අහංකාර බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

762
01:01:30,521 --> 01:01:31,689
ස්තුතියි.

763
01:01:32,231 --> 01:01:35,484
අනික ඔයා තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල.

764
01:01:48,539 --> 01:01:52,042
"දියමන්ති, සියල්ලටම වඩා අමාරුම එක."

765
01:01:54,420 --> 01:01:56,088
එය ඔහුගේ පළමු ව්‍යංජනයයි!

766
01:01:58,674 --> 01:02:00,467
එය උගුලක් විය.

767
01:02:00,801 --> 01:02:03,721
ඔවුන්ට ග්වෙන්ඩොලින් අවශ්‍ය විය, සමහර විට ඔවුන්ගේ කාලසටහන සඳහා ඇගේ රුධිරය විය හැකිය.

768
01:02:03,887 --> 01:02:05,806
කුණුහරුප, එයාලට ඕන උනේ අපිත් එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

769
01:02:05,973 --> 01:02:08,434
හරි ඒකයි අපිට වෙඩි තිබ්බේ.

770
01:02:09,059 --> 01:02:11,603
ඔබ ඒවාට කැමති වුණා නේද?

771
01:02:14,440 --> 01:02:16,483
ඔවුන් පවසන්නේ ගණන් කිරීම භයානක බවයි.

772
01:02:16,734 --> 01:02:17,901
ද්‍රෝහීන්!

773
01:02:18,068 --> 01:02:19,945
චාලට් සමඟ මෙය සිදු නොවනු ඇත.

774
01:02:20,195 --> 01:02:22,531
ඇයට නියමිත වේලාවට ගමන් කළ නොහැකි නිසා!

775
01:02:23,073 --> 01:02:26,160
ග්වෙන්ඩොලින් චාලට් සමඟ නොගැලපීම පුදුමයක් නොවේ.

776
01:02:26,368 --> 01:02:29,329
එය එසේ නම්, ඔබ වෙනත් සහකරුවෙකු සොයා ගන්න!

777
01:02:29,621 --> 01:02:31,999
මට තනිවම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළ හැකිය.

778
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
1912 දී ලුසී සහ පෝල් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

779
01:02:36,754 --> 01:02:39,423
හෝ ඊළඟ වසරවලදී නොවේ.

780
01:02:40,007 --> 01:02:43,385
ඔවුන් ෆ්ලොරෙන්ටින් සන්ධානයට සම්බන්ධ වී ඇතැයි අපට උපකල්පනය කළ හැකිය.

781
01:02:45,554 --> 01:02:49,266
- ආමන්ඩ් බිස්කට් සහිත මිනිසුන්? - ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

782
01:02:50,434 --> 01:02:51,852
ෆ්ලොරෙන්ටයින් සන්ධානය

783
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ලොජ්ගේ බලවත්ම සතුරන්ගෙන් එකකි.

784
01:02:54,980 --> 01:02:58,192
ඔවුන් ඕතඩොක්ස් ක්‍රිස්තියානි නියෝගයක්, ඔවුන් අපට මිථ්‍යාදෘෂ්ටික යැයි චෝදනා කරයි.

785
01:03:00,110 --> 01:03:02,321
ලුසී අනාවැකි ගැන කතා කළා.

786
01:03:04,573 --> 01:03:07,242
Ruby ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

787
01:03:08,786 --> 01:03:10,496
ඔබට අහන්න අයිතියක් නැහැ.

788
01:03:11,121 --> 01:03:14,625
මම වෙන කාගෙන් අහන්නද? මියගිය ගණන?

789
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
මම අතීතයට ගොස් ඔහුගෙන්ම අසමි.

790
01:03:17,419 --> 01:03:18,587
මට යා හැක්කේ කවදාද?

791
01:03:18,754 --> 01:03:23,467
ගණන් කිරීම හමුවීමට ඔබට ඉක්මනින් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත. දැන් එළියට යන්න!

792
01:03:28,263 --> 01:03:30,057
ඇගේ කුතුහලය භයානක ය.

793
01:03:31,058 --> 01:03:33,602
කවුන්ට් ඇගේ සැකයන් දුරු කරයි.

794
01:03:34,269 --> 01:03:36,772
ඇය අපව විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය ...

795
01:03:39,483 --> 01:03:41,068
...ඔයා කරනවා වගේ.

796
01:03:49,993 --> 01:03:52,830
අපි අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි කියා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වීම සාධාරණ නොවේද?

797
01:03:52,996 --> 01:03:56,124
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ යහපත සඳහා, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

798
01:04:20,524 --> 01:04:25,279
මගේ දර්ශනයේ නිල් මැණික් බිත්තරය විනාශයේ පෙර නිමිත්තකි.

799
01:04:26,822 --> 01:04:29,199
නිල් මැණික් බිත්තරයක් සංකේතවත් කරන නිසා ...

800
01:04:29,449 --> 01:04:32,536
නිල් මැණික් බිත්තරය කියන වචනය තව එක පාරක් ඇහුනොත් මම කෑ ගහනවා!

801
01:04:45,507 --> 01:04:47,551
කෙනෙක් හැදෙන්නෙ අභියෝගයක් එක්ක,

802
01:04:48,010 --> 01:04:49,845
ඔබ එය ඉක්මනින් දකිනු ඇත.

803
01:04:50,929 --> 01:04:53,390
- අපි හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙමු. - මගේ තේ කොළ ...

804
01:04:55,642 --> 01:04:58,395
පාසැලෙන් පසු ඔබව රැගෙන ගොස් ලොජ් වෙත ගෙන යනු ඇත.

805
01:04:59,646 --> 01:05:02,649
මොකක් හරි අවුලක් නම් මට කතා කරන්න, හරිද?

806
01:05:05,903 --> 01:05:08,655
ඒ ගිඩියොන්ට ඔයාව පුදුම කරන්න දෙන්න එපා.

807
01:05:09,823 --> 01:05:13,076
ඔහු වැනි තරුණයින්ට ඔබේ හදවත බිඳී යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

808
01:05:23,295 --> 01:05:26,214
මට ඩයිනොසෝර බිත්තරයක් ආපහු ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

809
01:05:26,924 --> 01:05:29,217
Velociraptor හෝ tyrannosaurus?

810
01:05:30,469 --> 01:05:32,971
මෙය ඔබ දන්නා ක්‍රීඩාවක් නොවේ!

811
01:05:34,014 --> 01:05:36,934
"රහස් නවාතැනේ" ඇති "රහස" ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

812
01:05:37,351 --> 01:05:40,437
එසේත් නැතිනම් ග්ලෙන්ඩා ඩයිනෝසෝරයන්ට අසාත්මිකයි කියා ඔබ සිතනවාද?

813
01:05:43,148 --> 01:05:46,985
ඔබ අපව පත් කරන අනතුර ගැන ඔබට අවබෝධයක් නැත.

814
01:05:49,529 --> 01:05:52,950
ගිඩියොන් ඊයේ ඔබේ "හැකියාවන්" ගැන බෙහෙවින් විනෝද විය.

815
01:05:54,534 --> 01:05:56,662
අපි හැමදාම හවසට ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා.

816
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
දුප්පතාට වෙන කවුරුත් නෑ.

817
01:06:00,207 --> 01:06:04,336
ඔහු ඔබට ඇවිදීම, වාඩි වීම ගැන අමතර උපකාරක පන්ති කිහිපයක් ලබා දෙන ලෙස යෝජනා කළේය.

818
01:06:04,503 --> 01:06:06,421
සහ විශේෂයෙන් තේ පානය කිරීමේදී.

819
01:06:06,588 --> 01:06:08,882
- නමුත් මම කිව්වා ... - මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්!

820
01:06:09,257 --> 01:06:13,470
මම කිව්වා ඔයා ඒ වගේ යෝජනාවක් පිළිගන්න තරම් හිතුවක්කාරයි, මෝඩයි කියලා.

821
01:06:13,720 --> 01:06:15,806
වෙනසක් සඳහා ඔබ එහි සිටී.

822
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
නමුත් එය අපගේ මෙහෙවරට ඉතා වැදගත් වේ.

823
01:06:18,433 --> 01:06:21,645
ඒ සියල්ල තවදුරටත් ඔබේ ප්‍රශ්නය නොවීම ගැන සතුටු වන්න.

824
01:06:27,484 --> 01:06:31,738
කරුණාකර ගොස් පන්දුව සඳහා මගේ ඇඳුම ගන්න!

825
01:06:34,157 --> 01:06:36,368
ජැක් ද රිපර් නැගෙනහිර අන්තය භීතියට පත් කළේය.

826
01:06:36,535 --> 01:06:39,287
ඔබ 1888 දී එහි අවසන් කළ යුතුද?

827
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
සෑම මිනිසෙක්ම භයානක විය හැකිය, හරිද?

828
01:06:41,790 --> 01:06:46,003
වසංගතය සෑම විටම පාහේ ව්‍යාප්ත විය, 1348 දී ...

829
01:06:46,837 --> 01:06:49,756
1528 සහ 1664 දී එය විශේෂයෙන් නරක විය.

830
01:06:49,923 --> 01:06:51,466
භයානකයි වගේ.

831
01:06:51,633 --> 01:06:55,595
- මගේ අම්මා කියනවා පරිත්‍යාගයට ස්තූතියි කියලා. - අවම වශයෙන් බළලුන් සතුටුයි.

832
01:06:56,179 --> 01:06:59,349
මගේ ලේවල ගවේෂණාත්මක පුවත්පත් කලාවක් තියෙනවා.

833
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ ඡායාරූප:

834
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
"අතීතයේ ඡායාරූප", මොනතරම් හැන්දෑවක්ද!

835
01:07:04,396 --> 01:07:07,733
ගිඩියොන් "රාවන්ගේ මායාව" ගැන සඳහන් කළාද?

836
01:07:07,899 --> 01:07:12,988
කිසිම අදහසක් නැහැ: මට මැජික් කරන්න බැහැ, මට පියාසර කරන්න බැහැ, මැඩී නැන්දා වගේ මම දර්ශන දකින්නේ නැහැ.

837
01:07:13,697 --> 01:07:17,367
මම හිතන්නේ ඒකට රුබි ගැන අනාවැකියත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති.

838
01:07:17,576 --> 01:07:20,120
නමුත් මම හිතන්නේ ලැගුම්හල දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

839
01:07:20,287 --> 01:07:21,329
හොඳයි...

840
01:07:22,080 --> 01:07:25,834
සමහර විට අද්භූත කවුන්ට් සමඟ රැස්වීමක් ඒ පිළිබඳව යම් ආලෝකයක් ලබා දෙනු ඇත.

841
01:07:26,752 --> 01:07:30,380
- ලුසී කිව්වා ඔහු භයානකයි කියලා. - මට සොයාගත හැකි සියල්ල මෙයයි:

842
01:07:30,756 --> 01:07:33,633
"ඇල්කෙමියේ මාස්ටර්, ගුප්ත විද්‍යාඥයා සහ නිර්මාපකයෙක්..."

843
01:07:35,886 --> 01:07:39,181
ලෙස්ලි හේ සහ ග්වෙන්ඩොලින් ෂෙපර්ඩ්! එකපාරටම එතනින් එලියට එන්න!

844
01:07:39,598 --> 01:07:42,893
ඔයා දන්නවනේ මේක ගැහැණු ළමයින්ගේ වැසිකිළිය කියලා නේද මිස්ටර් විට්මන්?

845
01:07:46,605 --> 01:07:48,690
ග්වෙන්ඩොලින්, මම ඔබට අවවාද කළා.

846
01:07:49,816 --> 01:07:51,234
මට ෆයිල් එක දෙන්න.

847
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
"මැණික්", "කපුටන්", "කාල යන්ත්ර"?

848
01:08:11,421 --> 01:08:14,091
මිස්ටර් විට්මන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි, ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

849
01:08:14,466 --> 01:08:15,884
අනික එයා මගේ ෆයිල් එක තියෙනවා.

850
01:08:16,134 --> 01:08:19,679
ඔහු විශ්වාස කළේ නැහැ මම පාරභෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ කඩදාසියක් සකස් කරනවා කියලා.

851
01:08:22,265 --> 01:08:26,645
- ඔබ වැසිකිළි තුළ දුම් පානය කළාද? - නැහැ, අපට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

852
01:08:27,104 --> 01:08:30,398
ඔබට කතා කිරීමට හැකි වන පරිදි ඔබ පන්ති මඟ හරියි. ගැහැණු ළමයි!

853
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
ඇය එය කළේ කෙසේද? ඇයට හැඩගැන්වීමක් තිබෙන්නට ඇත.

854
01:08:37,906 --> 01:08:40,242
එය හොඳ පෙනුමක්. ආකාරයේ...

855
01:08:40,700 --> 01:08:42,702
ඇය තවමත් කුහක ඕෆ් කෙනෙක්.

856
01:08:43,495 --> 01:08:45,372
එය සැඟවිය නොහැක.

857
01:09:07,561 --> 01:09:08,979
ඉන්න!

858
01:09:10,272 --> 01:09:11,690
ඔයා කව්ද?

859
01:09:12,816 --> 01:09:15,443
නිහතමානීව මා හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න:

860
01:09:16,444 --> 01:09:20,157
ජේම්ස් ඔගස්ටස් පෙරෙග්‍රීන් පිම්පූල්-බොතේම්.

861
01:09:24,536 --> 01:09:26,079
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

862
01:09:27,956 --> 01:09:30,917
අමුතු මිනිහා මගේ ඉස්සරහින් හිටගෙන.

863
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
Gwen, මෙතන කවුරුත් නෑ.

864
01:09:43,555 --> 01:09:47,017
- ඔබ මෙහි අලුත්ද? - මොනතරම් විකාර ප්‍රශ්නයක්ද.

865
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
මේ වත්ත පරම්පරා තුනක ඉඳන් මගේ පවුලට අයිතියි.

866
01:09:53,273 --> 01:09:54,733
අපේ පාසල?

867
01:09:54,983 --> 01:09:58,028
ඇත්තටම කෙනෙක්ව පේනවද? ඔහු මොනවද කියන්නේ?

868
01:09:58,361 --> 01:10:00,906
ඔහු පවසන්නේ ශාන්ත ලෙනොක්ස් ඔහුගේ "වත්ත" බවයි.

869
01:10:01,489 --> 01:10:04,743
- ඇයි ඔයාට එයාව පේන්න බැරි? - සමහරවිට ඔහු අවතාරයක්ද?

870
01:10:16,213 --> 01:10:19,341
- ඔබ අවතාරයක්ද? - කවුද මේ අහිංසකයා?

871
01:10:19,716 --> 01:10:23,386
ඇය මුහුණෙන් ඒ දේ ඉවත් කළ යුතුයි.

872
01:10:24,012 --> 01:10:26,139
එයා කියනවා ඔයා හරිම ආකර්ශනීයයි කියලා.

873
01:10:27,766 --> 01:10:29,893
- කොච්චර හොඳද. - මොනතරම් ලැජ්ජා සහගතද!

874
01:10:30,310 --> 01:10:31,895
බොරු කීම නරක හැසිරීමකි!

875
01:10:32,229 --> 01:10:34,856
- ඔබ ඉපදුණේ කවදාද, ජේම්ස්? - හොඳ ප්රශ්නයක්.

876
01:10:36,441 --> 01:10:38,902
1762 මාර්තු 31

877
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
සති තුනකට පෙර මම මගේ 21 වන උපන්දිනය සැමරුවා,

878
01:10:41,821 --> 01:10:43,240
එය දර්ශනීය පන්දුවක් විය.

879
01:10:43,865 --> 01:10:46,201
1762 මාර්තු 31

880
01:10:46,910 --> 01:10:47,953
වාව්!

881
01:10:48,203 --> 01:10:50,288
මම හිතන්නේ මමත් එතන හිටියා:

882
01:10:50,664 --> 01:10:53,291
ඉටිපන්දම් ආලෝකය, වයලීන, දුෂ්ට විග් ...

883
01:10:53,541 --> 01:10:57,629
ලන්ඩනයේ ඉන්න ඕනම කෙනෙක් මට උපහාර කරන්න ආවා.

884
01:10:59,089 --> 01:11:01,049
හොඳයි, ඔබට අවතාර දැකිය හැකිය!

885
01:11:01,716 --> 01:11:03,551
ඔහු විනිවිද පෙනෙන හෝ කළු සහ සුදුද?

886
01:11:04,636 --> 01:11:05,679
ඔබ...

887
01:11:06,137 --> 01:11:09,766
මේ වගේ පෙනුමක් තියෙන ගණන්කාරයෙක් ඔයාලා දන්නේ නැහැ නේද?

888
01:11:12,269 --> 01:11:16,189
ශාන්ත ජර්මේන් කවුන්ට්, විශිෂ්ට සමානකමක්.

889
01:11:16,439 --> 01:11:20,485
ඔහු මගේ පන්දුවටත් අමුත්තෙක් විය. වඩාත් ආකර්ෂණීය මිනිසෙක්.

890
01:11:21,820 --> 01:11:23,905
එයාට හිත කියවන්න පුළුවන් කියලයි කියන්නේ...

891
01:11:25,115 --> 01:11:27,200
මිනිසුන්ගේ ඔළු වලට ඇතුල් වෙන්න.

892
01:11:29,869 --> 01:11:32,205
මනස කියවන්න? ජේම්ස්, ඉන්න!

893
01:11:33,665 --> 01:11:36,918
- ඔහු ඇත්තටම හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා? - ඔව්...

894
01:11:43,842 --> 01:11:45,593
අර ලිමෝ එක බලන්න!

895
01:11:45,844 --> 01:11:49,097
සමහර විට මැඩෝනාගේ දුව ඇත්තටම මෙහි ශිෂ්‍යාවක් විය හැකියි.

896
01:11:49,264 --> 01:11:50,932
අප්‍රකට, ඇත්තෙන්ම.

897
01:11:51,099 --> 01:11:53,893
හරි: ඒකයි ඔවුන් ලිමෝ එකක් එව්වේ,

898
01:11:54,144 --> 01:11:57,230
එබැවින් ඇය අප්‍රකට බව කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

899
01:11:58,315 --> 01:12:02,235
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඇයව පන්දුවට ගෙන යනවා කියලා. - දෙවියනේ, ඔහු ඇයව ස්පර්ශ කරනවා.

900
01:12:03,194 --> 01:12:05,947
ඔහු ඇගේ අත අල්ලාගෙන දැන් ඇයව සිප ගනිමින් සිටී.

901
01:12:09,159 --> 01:12:12,537
දෙවැනි බැල්මට මට හිතෙන්නේ ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති බවයි.

902
01:12:13,538 --> 01:12:15,081
මට පැහැදීමක් නැහැ.

903
01:12:18,835 --> 01:12:22,297
ඉදිරියට යන්න: ඔබේ ලිමොසින් රථය බලා සිටී.

904
01:12:24,883 --> 01:12:26,426
මට සමාවෙන්න.

905
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
ඔබ එක රැයකින් උස් වූවාද?

906
01:12:46,571 --> 01:12:49,574
නෑ මැඩම් රොසිනි මගේ සාය කෙටි කළා.

907
01:12:51,785 --> 01:12:55,246
අපි යමු, කවුන්ට් කැමති නැහැ බලාගෙන ඉන්න.

908
01:13:19,687 --> 01:13:20,939
කෝර්සෙට් සහ සායක්:

909
01:13:21,189 --> 01:13:23,024
තල්මසුන් වලින් සාදා නැත,

910
01:13:23,274 --> 01:13:25,485
නමුත් පිහාටු-ආලෝකය, අධි තාක්ෂණික කාබන් තන්තු.

911
01:13:25,735 --> 01:13:30,031
<i>Voila.</i> සහ සපත්තු ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ශක්තිමත් කර ඇති ටොප් කැප් ඇත.

912
01:13:30,949 --> 01:13:33,076
දහවල් කණ්ඩායමක්,

913
01:13:33,535 --> 01:13:34,702
<i>trés élégante.</i>

914
01:13:35,620 --> 01:13:36,955
මම දක්ෂයෙක්.

915
01:13:37,497 --> 01:13:40,792
කවුන්ට් ඇඳගෙන සිටි දේ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මට පැවසිය යුතුයි.

916
01:13:41,292 --> 01:13:43,837
නිශ්චලව සිටින්න, ඔහු ඔබව කන්නේ නැත.

917
01:13:44,045 --> 01:13:45,296
<i>Voila.</i>

918
01:13:46,631 --> 01:13:48,675
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

919
01:13:49,467 --> 01:13:51,928
චූ කරන්න ගිහින් ඇති නේද?

920
01:13:52,554 --> 01:13:55,056
ඔය ඇඳුම ඇඳගෙන චූ කරන්න අදහසක් තියෙනවද?

921
01:13:55,223 --> 01:13:58,309
ඔබ 18 වන සියවසේ වැසිකිළියක් දැක තිබේද?

922
01:13:59,602 --> 01:14:01,146
<i>බොන්ජෝර්, මැඩම්...</i>

923
01:14:02,480 --> 01:14:04,023
<i>...මැඩමොයිසෙල්.</i>

924
01:14:05,692 --> 01:14:07,485
දැන් තොප්පිය.

925
01:14:10,572 --> 01:14:12,115
<i>Trés chic.</i>

926
01:14:12,365 --> 01:14:14,701
ඔබ ඇත්තටම ඉතා අව්‍යාජ පෙනුමක්.

927
01:14:15,535 --> 01:14:18,830
කලිසම ඇඳගත් කෙනෙක් කියයි. පරෙස්සම් වන්න, ඔබ ඒවාට පඩිපෙළ නොයන්න.

928
01:14:19,831 --> 01:14:24,461
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් කැනරි-කහ කොටස් එළියට දැමුවෙමි! පුංචි කැරලිකාරයෙක්!

929
01:14:24,836 --> 01:14:26,045
ඔවුන් මට ඉතා දීප්තිමත් විය.

930
01:14:26,212 --> 01:14:29,466
නමුත් රොකෝකෝ මිනිසා දීප්තිමත් වර්ණ අඳිනවා.

931
01:15:11,382 --> 01:15:14,469
ඉතිරි කිරීමට කාසි තිබේද? ඉතිරි කිරීමට කාසි තිබේද?

932
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
අනුකම්පා කරන්න!

933
01:15:39,619 --> 01:15:42,205
ඔහුගේ ඇඟිලිවල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

934
01:15:42,372 --> 01:15:44,666
බුබොනික් වසංගතය, "කළු මරණය" ලෙසද හැඳින්වේ.

935
01:15:44,832 --> 01:15:48,086
කළු සම යනු මිය ගිය පටක වේ.

936
01:15:48,253 --> 01:15:52,507
- කරදර වෙන්න එපා, ඔබ ප්රතිශක්තිකරණය කර ඇත. - අපිට බැරිද එන්නත මෙහෙට ගේන්න?

937
01:15:52,966 --> 01:15:55,093
අපිට මැදිහත් වෙන්න අවසර නැහැ.

938
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
ඊට අමතරව, ලොජ් විශ්වාස කරයි

939
01:15:59,472 --> 01:16:03,518
එවැනි ස්වභාවික වරණයක් මානව ජාන සංචිතයට ඉතා වැදගත් බව.

940
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
"ස්වාභාවික තේරීම"?

941
01:16:05,353 --> 01:16:08,189
ඔබ රාක්ෂයන් හෝ හදවතක් නැති මෝඩයන්ද?

942
01:16:11,568 --> 01:16:15,071
ඔබට පෙනෙනු ඇත. කවුන්ට් යනු ආකර්ෂණීය මිනිසෙකි.

943
01:16:15,280 --> 01:16:16,990
ඔහුට ඇත්තටම මනස කියවිය හැකිද?

944
01:16:17,740 --> 01:16:19,617
කවුද කියන්නේ එයාට පුළුවන් කියලා?

945
01:16:20,785 --> 01:16:22,912
එයාට පුළුවන් නම් මම කවදාවත් දැකලා නෑ...

946
01:16:23,288 --> 01:16:26,207
...නැත්නම් ඔහු ගැන උනන්දුවක් දක්වන කිසිම දෙයක් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

947
01:16:26,374 --> 01:16:28,626
ඔහු මට එය උත්සාහ කළහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

948
01:16:29,794 --> 01:16:32,964
කිසිවක් ගැන හෝ සුළු දෙයක් ගැන සිතන්න.

949
01:16:34,090 --> 01:16:37,385
- එය ඔබට ගැටලුවක් නොවිය යුතුය. - සුළු දෙයක්?

950
01:16:38,845 --> 01:16:41,848
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව තනියම දාලා යන්නේ නෑ.

951
01:16:42,682 --> 01:16:46,519
- ඒක තර්ජනයක්ද? - නෑ, පොරොන්දුවක්.

952
01:17:08,666 --> 01:17:10,209
බ්‍රැම්ප්ටන් සාමිවරයා...

953
01:17:11,127 --> 01:17:15,798
මගේ මී මුනුපුරාගේ මී මුනුපුරා හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න,

954
01:17:15,965 --> 01:17:17,508
Gideon de Villiers.

955
01:17:18,301 --> 01:17:19,844
බ්‍රැම්ප්ටන් සාමිවරයා.

956
01:17:23,890 --> 01:17:28,478
මගේ පරම්පරාව විශිෂ්ට ලෙස වර්ධනය වී ඇති බව මම දකිමි.

957
01:17:29,145 --> 01:17:30,688
කඩවසම් තරුණයෙක්!

958
01:17:32,357 --> 01:17:36,277
ගෞරවනීය කවුන්ට් නැවතත් අපව විනෝද කිරීමට උත්සාහ කරයි.

959
01:17:37,570 --> 01:17:39,947
විනෝදජනක, ඉතා විනෝදජනකයි!

960
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
<i>L'heure du rubis...</i>

961
01:17:47,413 --> 01:17:48,956
<i>...ඇවිත් සිටින්නේද?</i>

962
01:17:54,337 --> 01:17:58,132
<i>Nous avons malheureusement préparé Ia mauvaise personne pour Ia mission.</i>

963
01:17:59,425 --> 01:18:01,302
ඔබ ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරන්නේවත් නැද්ද?

964
01:18:03,763 --> 01:18:06,182
<i>ආචාරය? බොන්ජෝර්? Ca va?</i>

965
01:18:06,683 --> 01:18:10,228
<i>Croissant... එනම් ගණන්?</i>

966
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
ඔබේ කාලයේ ආරක්ෂකයින් යැයි සිතීම වැරදිද?

967
01:18:14,941 --> 01:18:17,151
ඔවුන්ගේ රාජකාරිය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

968
01:18:17,944 --> 01:18:20,863
ඒකට උත්තරේ මේ ලිපියේ තියෙනවා කියලා මම හිතනවා.

969
01:18:23,366 --> 01:18:25,284
ඉතින් ඔයා තමයි රූබි.

970
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
ඔබේ මායාව කුමක්ද?

971
01:18:29,914 --> 01:18:32,417
ඔබ ගැන ඇති විශේෂත්වය, මා පැටිට් ෆිලේ?

972
01:18:32,583 --> 01:18:35,753
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ ගැන විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

973
01:18:40,341 --> 01:18:41,884
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

974
01:18:42,051 --> 01:18:44,762
12 කව සම්පූර්ණ වූ විට කුමක් සිදුවේද?

975
01:18:45,263 --> 01:18:49,767
- <i>සහ</i> එය <i>මා සමඟ කළ යුතු</i> කුමක්ද?</i> - <i>Magnifique,</i> ඇත්තටම <i>magn/fique!

976
01:18:50,017 --> 01:18:51,644
විශිෂ්ට විනෝදාස්වාදය!

977
01:18:51,894 --> 01:18:56,107
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට දුරස්ථව හැකියාවක් ඇතැයි මම නොසිතමි.

978
01:18:56,524 --> 01:18:59,277
ගැහැණු රුධිරය ඉතා මන්දගාමී ය.

979
01:19:01,904 --> 01:19:04,198
මගේ රුධිරය නිසැකවම මන්දගාමී නොවේ.

980
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
රූබි ගැන අනාවැකිය පවසන්නේ කුමක්ද?

981
01:19:06,826 --> 01:19:10,455
ගැහැණු මනස ද අපට වඩා වේගවත් ය.

982
01:19:11,789 --> 01:19:13,332
ඔයා එකඟ නැද්ද කෙල්ලේ?

983
01:19:14,125 --> 01:19:17,170
හාමුදුරුවනේ, මේ අහිංසක තරුණිය

984
01:19:17,420 --> 01:19:20,214
ඔබ අභියෝග කරන්නේ ඉතාමත් අවිචාරවත් ආකාරයටයි.

985
01:19:21,090 --> 01:19:23,134
මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි ...

986
01:19:23,301 --> 01:19:25,845
ඔවුන් සිතන්නට උත්සාහ නොකරන තාක් කල්.

987
01:19:26,429 --> 01:19:28,139
<i>Senile old codger.</i>

988
01:19:29,682 --> 01:19:31,225
<i>මට ඔහුගෙන් පිළිතුරක් නොලැබෙනු ඇත.</i>

989
01:19:31,768 --> 01:19:33,227
<i>ඔබේ ප්‍රශ්න අමතක කරන්න.</i>

990
01:19:33,853 --> 01:19:36,439
වැදගත් වන්නේ ඔබ මා අනුගමනය කිරීමයි.

991
01:19:37,064 --> 01:19:38,649
<i>ඔහු මගේ මනස කියවනවා.</i>

992
01:19:39,066 --> 01:19:41,569
<i>සුළු දෙයක්, ඉක්මන්!</i>

993
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
කෙල්ල!

994
01:19:53,831 --> 01:19:56,459
මම ඔබේ දේශප්‍රේමයට ආචාර කරමි, නමුත් ...

995
01:19:57,335 --> 01:19:59,170
...අපේ රජතුමා ජෝර්ජ් ඉල්.

996
01:19:59,629 --> 01:20:02,381
ඔබ ගායනා කළ යුත්තේ "දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගනිත්වා" යනුවෙනි.

997
01:20:33,120 --> 01:20:37,625
ඉතාමත් ආකර්ශනීය රංගනයක්, ගෞරවනීය තරුණියක්.

998
01:20:42,880 --> 01:20:45,132
මේ අපේ රැජින එලිසබෙත් ll.

999
01:20:46,217 --> 01:20:49,345
ඇය හරිම ලස්සනයි: ඇය පසුගිය වසරේ අපේ පාසල් උත්සවයට ආවා

1000
01:20:49,512 --> 01:20:51,430
සහ ලෙස්ලි ඇගේ අත්සන ලබා ගත්තාය.

1001
01:20:51,597 --> 01:20:54,392
අපි මේ අපූරු උපක්‍රම පෙට්ටිය රාජසන්තක කළ යුතුයි...

1002
01:20:54,600 --> 01:20:56,310
ප්රවේශම් වන්න, එය විදුලි වේ!

1003
01:21:01,232 --> 01:21:03,442
අපිට දැන් අගමැතිවරයෙක් සහ පාර්ලිමේන්තුවක් තියෙනවා.

1004
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
කාන්තාවන් ඇතුළු ජනතාව විසින් තේරී පත් විය.

1005
01:21:06,529 --> 01:21:09,115
- ඒ වගේම හැමෝම සමානයි... - මගේ නෝනා.

1006
01:21:09,365 --> 01:21:11,701
- ඒක මහා ද්‍රෝහිකමක්. - කුමක් ද?

1007
01:21:12,618 --> 01:21:15,246
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1008
01:21:15,746 --> 01:21:19,166
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! අගමැති නොවැදගත් ය.

1009
01:21:22,753 --> 01:21:25,548
එවැනි ද්‍රෝහීන් කුළුණට අයත් වේ!

1010
01:21:26,173 --> 01:21:28,718
ඔවුන් යටත් විජිතවලට ස්වාධීනත්වය ලබා දෙනු ඇත

1011
01:21:28,885 --> 01:21:31,012
සහ ඊළඟට වහල්භාවය අහෝසි කිරීම.

1012
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
අපි දැන් යා යුතුයි.

1013
01:21:37,727 --> 01:21:41,314
<i>මම මගේ නීති කඩ කරන්නේ නැහැ.</i>

1014
01:21:47,153 --> 01:21:49,322
<i>- ඔබට තේරෙනවාද? - ඔව්.</i>

1015
01:21:55,077 --> 01:21:56,662
<i>Au revoir, mes enfants.</i>

1016
01:22:05,171 --> 01:22:08,591
ඔහු ඇත්තටම භයානකයි, ඔහු මාව හුස්ම හිර කර මැරුවා!

1017
01:22:09,467 --> 01:22:11,928
දොළොස් දෙනාගේ කවය ගැන ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

1018
01:22:12,637 --> 01:22:15,348
- මම දන්නේ ඔබ සිතනවාට වඩා අඩුවෙන්. - කුමක් ද?

1019
01:22:15,598 --> 01:22:18,893
ඔබ වසර ගණනාවක් සම්බන්ධ වී ඇති අතර ඔබ නොදන්නේ ඇයි?

1020
01:22:19,268 --> 01:22:22,897
- ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද? - ඔබේ මැජික් ගැන.

1021
01:22:23,397 --> 01:22:26,025
Ruby සෑම විටම ඉතා විශේෂ ලෙස විස්තර කර ඇත.

1022
01:22:26,192 --> 01:22:28,778
ඔබ ඔහුට සාමාන්‍ය වැඩියි.

1023
01:22:31,697 --> 01:22:36,035
එය අපහාසයක් නොවේ, මම අදහස් කරන්නේ ඔබ පොදු බව නොවේ,

1024
01:22:36,327 --> 01:22:37,578
හුදෙක් සාමාන්යය.

1025
01:22:37,828 --> 01:22:39,163
සාමාන්යද?

1026
01:22:41,666 --> 01:22:44,335
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ. - ඔබ මාව දන්නේ නැහැ!

1027
01:22:44,585 --> 01:22:46,963
මම දන්නවා ඔයා වගේ කෙල්ලෝ ටොන් ගණනක්, ඔයාලා හැමෝම එකයි.

1028
01:22:47,296 --> 01:22:50,841
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඇඳුම් සහ පොප් බැසිස්ට් ගැන පමණි,

1029
01:22:51,008 --> 01:22:53,970
ඔබ නිතරම මුමුණමින් යුගල වශයෙන් වැසිකිළියට යන්න.

1030
01:22:54,136 --> 01:22:58,474
ඔයාට මම වගේ කෙල්ලෙක් මුණගැහෙන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නෑ.

1031
01:22:58,724 --> 01:23:01,644
ඔබට ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය, ගාවෝට් නටන්න,

1032
01:23:01,894 --> 01:23:04,355
සහ සිංහාසනයේ අනුප්‍රාප්තිය පසුපසට කියන්න.

1033
01:23:06,190 --> 01:23:09,276
මට මේ ඔක්කොම ඇති. නවත්වන්න!

1034
01:23:12,405 --> 01:23:13,864
මේ හයිඩ් පාර්ක් එකද?

1035
01:23:15,032 --> 01:23:16,367
යමක් වැරදී ඇත.

1036
01:23:20,037 --> 01:23:21,330
මෙතන ඉන්න!

1037
01:23:53,738 --> 01:23:55,114
ෂිට්...

1038
01:24:37,865 --> 01:24:39,950
ඔබ කවුද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1039
01:24:52,922 --> 01:24:54,340
නවත්වන්න!

1040
01:25:10,272 --> 01:25:11,982
ඔබට හැකි නම් යාච්ඤා කරන්න.

1041
01:25:30,668 --> 01:25:32,837
මම ඔයාට කිව්වා මැදිරියේ ඉන්න කියලා!

1042
01:25:56,360 --> 01:25:58,904
නැගිටින්න, මිනිස්සු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා!

1043
01:25:59,864 --> 01:26:02,408
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නොසැලකිලිමත් සහ ඉතා භයානක විය ...

1044
01:26:02,992 --> 01:26:04,743
සහ අතිශයින්ම නිර්භීත.

1045
01:26:08,247 --> 01:26:09,498
ඔබ සිතන්නේ...?

1046
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරෙයි කියලද? මම මිනීමරුවෙක්ද?

1047
01:26:14,837 --> 01:26:17,298
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි, ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත්තා.

1048
01:26:19,133 --> 01:26:20,801
නැත්නම් මම, හරියටම කිව්වොත්.

1049
01:26:22,636 --> 01:26:24,388
එය අවශ්ය වූවා නොවේ.

1050
01:26:25,097 --> 01:26:28,684
එය ඉතා අවශ්‍ය විය, 360-උපාධි-ආරක්ෂක මහතා!

1051
01:26:31,520 --> 01:26:34,315
ගැඹුරු හුස්ම කිහිපයක් ගන්න, එවිට එය පහව යනු ඇත.

1052
01:26:36,609 --> 01:26:38,152
එය සමත් වෙයිද?

1053
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
ඇත්තටම?

1054
01:26:40,613 --> 01:26:42,948
මම මිනිහෙක් මැරුවා කියලා ඉවර වෙයිද?

1055
01:26:44,325 --> 01:26:48,579
මගේ ජීවිතය ඒ විදියටම උඩු යටිකුරු කරලා මම ඉවර වෙයිද?

1056
01:26:48,954 --> 01:26:54,126
ඒ වගේම මම අහංකාරයෙක් සේද මේස්වල රිංගනවා කියන කාරණයෙන් මිදෙන්නද?

1057
01:26:54,335 --> 01:26:56,670
මට ඇණවුම් කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට නැද්ද?

1058
01:26:56,837 --> 01:26:59,965
මම ඔහුගේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිතය බේරා ගත්තද?

1059
01:27:01,217 --> 01:27:03,844
මේ මුළු දේම මට පුක් කිරීමට අවශ්‍ය කරයි!

1060
01:27:05,512 --> 01:27:09,934
අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර: ඔබ මටත් පුක් කිරීමට අවශ්‍ය කරයි.

1061
01:27:17,566 --> 01:27:19,109
ඉන්න...

1062
01:27:53,686 --> 01:27:56,522
මම ඒක විනාශ කළොත් රොසිනි මැඩම් ඔයාව මරයි.

1063
01:27:57,731 --> 01:27:59,900
එතකොට මම කියන්නම් ඒ ඔයා කියලා.

1064
01:28:02,569 --> 01:28:04,697
මට බයයි අපිට පන්සල් යන්න වෙයිද කියලා.

1065
01:28:04,863 --> 01:28:07,116
මගේ අතේ සතයක්වත් නැහැ.

1066
01:28:18,252 --> 01:28:19,795
ඔබට නොහැක!

1067
01:28:29,805 --> 01:28:34,059
- ඔහු ඔබට දරුණු ලෙස කැපුවාද? - නෑ, ඒක සීරීමක් විතරයි.

1068
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
එය දැනටමත් ලේ ගැලීම නතර කර ඇත.

1069
01:28:37,771 --> 01:28:39,815
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

1070
01:28:40,065 --> 01:28:42,735
ඔවුන් Florentine Alliance හි ලාංඡනය පැළඳ සිටියහ.

1071
01:28:43,235 --> 01:28:46,530
කුමක් ද? ඔවුන් ඉන්ක්විසිෂන් එකෙන්ද?

1072
01:28:46,905 --> 01:28:49,825
ඇයි අපිව මරන්න හිතුවේ? මම මායාකාරියක් නොවේ.

1073
01:28:49,992 --> 01:28:51,910
එය පැරණි අරගලයකි:

1074
01:28:52,202 --> 01:28:55,331
පූජ්‍ය පක්ෂය එදිරිව බුද්ධත්වය, පල්ලිය එදිරිව ඇල්කෙමිය,

1075
01:28:55,497 --> 01:28:57,041
විශ්වාසය හා දැනුම,

1076
01:28:57,624 --> 01:28:59,418
සහ යහපත හා නපුර.

1077
01:29:01,378 --> 01:29:03,589
අපි හොඳ අයද නරක අයද?

1078
01:29:09,053 --> 01:29:11,430
ජෝර්ජ් මහතා, ග්වෙන්ඩොලින් වෙහෙසට පත්ව සිටී.

1079
01:29:12,765 --> 01:29:14,224
අදට ඒ ඇති.

1080
01:29:39,625 --> 01:29:41,377
මම කැමතියි මට නිකම්ම යන්න තිබුණා නම්,

1081
01:29:41,543 --> 01:29:43,796
කාටවත් මාව හොයාගන්න බැරි තැනකට යන්න.

1082
01:29:44,838 --> 01:29:46,298
ඔයාට යන්න බෑ...

1083
01:29:47,132 --> 01:29:50,344
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ ලැගුම්හල සහ කාලසටහන මතයි.

1084
01:29:50,719 --> 01:29:53,347
ඔවුන් අපව ඔවුන්ගේ අතේ තබාගෙන ඇත.

1085
01:29:53,722 --> 01:29:57,309
නමුත් අපට කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඉදිරියට යා නොහැක.

1086
01:30:00,437 --> 01:30:01,980
සුභ රාත්රියක්.

1087
01:30:09,696 --> 01:30:11,448
නැහැ, අපිට බැහැ.

1088
01:30:14,952 --> 01:30:17,079
අපි අනාවැකිය සොයා ගත යුතුයි.

1089
01:30:18,038 --> 01:30:20,290
ලුසී පැවසුවේ එය සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන බවයි.

1090
01:30:26,880 --> 01:30:28,257
ස්තුතියි.

1091
01:30:29,550 --> 01:30:31,093
කුමක් සඳහා ද?

1092
01:30:32,636 --> 01:30:37,141
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම මගේ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිතය බේරා ගත්තා කියලා.

1093
01:31:39,411 --> 01:31:42,331
මම හිතුවේ ඔයා හැමදාම රෑ චාලට් එක්ක කතා කළා කියලා.

1094
01:31:42,498 --> 01:31:43,916
<i>ඉරිසියාවද?</i>

1095
01:31:44,082 --> 01:31:46,668
මම? ඔබේ සිහින තුළ. ඔයා කොහේ ද?

1096
01:31:46,919 --> 01:31:48,378
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1097
01:31:48,545 --> 01:31:52,216
ඔබ නැවට ගිය දා සිට අපට එකින් එක ව්‍යසනයන් සිදු විය.

1098
01:31:52,966 --> 01:31:56,303
ඔබ හරි: මට අනාවැකිය සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

1099
01:31:56,553 --> 01:31:58,305
සහ ඔබ එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1100
01:31:59,014 --> 01:32:01,558
- මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න. - අහන්න...

1101
01:32:02,059 --> 01:32:04,269
- මම එනවා. - මම හිතන්නේ ... - තර්ක කරන්න එපා.

1102
01:32:09,900 --> 01:32:12,945
- ඔබ මේ පැයේ කොහෙද යන්නේ? - මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

1103
01:32:13,111 --> 01:32:14,488
නැවත ඇඳට යන්න.

1104
01:32:15,822 --> 01:32:19,785
මට මොකද වෙන්නේ සහ ඇයි කියලා හොයන්න ඕනේ. ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

1105
01:32:20,035 --> 01:32:22,704
මම එහි ඝනකමේ සිටින අතර ඔබට මට උදව් කළ නොහැක.

1106
01:32:24,456 --> 01:32:26,875
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

1107
01:32:27,584 --> 01:32:30,712
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

1108
01:32:31,505 --> 01:32:33,465
ඇය කුමක් කරන්නද?

1109
01:32:34,216 --> 01:32:37,553
අපි එය නවාතැනට වාර්තා කළ යුතුයි. එයට අවසර නැත.

1110
01:32:42,766 --> 01:32:44,768
අපි දෙන්නටම අපේ සුන්දර නින්ද අවශ්‍යයි.

1111
01:33:31,023 --> 01:33:33,358
<i>Bonsoir, Mademoiselle Shepherd!</i>

1112
01:33:34,109 --> 01:33:36,695
මේ හෝරාවේ ඔබ ඇඳේ ඇලවිය යුතු නොවේද?

1113
01:33:38,071 --> 01:33:40,073
මම දන්නවා කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1114
01:33:47,873 --> 01:33:49,583
ලැගුම්හලේ රහස් ලේඛනාගාරය.

1115
01:33:50,709 --> 01:33:52,878
මෙහි ඉඟියක් තිබිය යුතුය.

1116
01:34:01,595 --> 01:34:04,139
මම අතීතයට ගිය විට මට මෙය හමු විය,

1117
01:34:04,389 --> 01:34:05,974
ඒක මගේ සීයාගෙන්.

1118
01:34:07,059 --> 01:34:10,729
<i>"රුධිරය අගුල විවෘත කරන අතර ඔබ ගැන ලියා ඇති දේ ඔබ සොයා ගනු ඇත.</i>

1119
01:34:10,896 --> 01:34:12,439
<i>ඔබේ මායාව විශ්වාස කරන්න."</i>

1120
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
එය අනාවැකියට යොමු කරයි, නමුත් ඔහු එය ලිව්වේ ඇයි?

1121
01:34:16,902 --> 01:34:18,445
ඇත්තම කිව්වොත්...

1122
01:34:19,196 --> 01:34:21,657
...මට මෙහි බොහෝ දේ තේරෙන්නේ නැත.

1123
01:34:32,209 --> 01:34:33,794
මම යමක් සොයාගෙන ඇත:

1124
01:34:33,960 --> 01:34:36,338
<i>"ගණන් ගේ වරප්‍රසාදය මකරුන්ගේ හිස් මත පිහිටා ඇත."</i>

1125
01:34:36,546 --> 01:34:38,965
"කැමැත්ත", එය අනාවැකියක් මෙන් පෙනේ.

1126
01:34:39,549 --> 01:34:42,761
කවුන්ට් අනාවැකිය ලොජ් වෙත ලබා දුන්නේය. කෝ මම බලන්න.

1127
01:34:43,303 --> 01:34:44,971
<i>"මකරුන්ගේ හිසට උඩින්..."</i>

1128
01:34:45,722 --> 01:34:48,100
එය මකර ශාලාවට ඉහළින් තිබිය යුතුය!

1129
01:34:48,350 --> 01:34:51,478
- ඩ්‍රැගන් හෝල්? - ඉන්න, තව දෙයක් තියෙනවා:

1130
01:34:52,104 --> 01:34:54,398
<i>"ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කිහිපයක කොල්ලය</i>

1131
01:34:54,606 --> 01:34:57,359
<i>1943 සිට එංගලන්ත බැංකුවේ ගබඩා කර ඇත."</i>

1132
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
නියමයි! දැන් ඉතින් අපිට බැංකුවක් මංකොල්ල කන්න වෙනවා!

1133
01:35:00,946 --> 01:35:03,782
නැතිනම් 1943ට පෙර ඒවා සොයන්න.

1134
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
අපිට කොච්චර පහසුද...

1135
01:35:29,599 --> 01:35:31,476
අපරාදේ! අපි අගුලු දමා ඇත!

1136
01:35:32,269 --> 01:35:35,981
ජෝර්ජ් මහතා මෙහි බිස්කට් සහ විස්කි සඟවා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1137
01:35:37,774 --> 01:35:40,902
මගේ අත්තිකාරම් වලට ඔබව යටත් කර ගැනීමට මට මත්පැන් භාවිතා කළ හැකිය.

1138
01:35:41,403 --> 01:35:44,865
අපි මෙහි සිටින ආකාරය දැකීමෙන්, අපි තවත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

1139
01:35:46,950 --> 01:35:49,828
මම එතකොට බලන්නම් බිස්කට් ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.

1140
01:36:24,905 --> 01:36:27,532
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1141
01:36:28,200 --> 01:36:30,619
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

1142
01:36:31,369 --> 01:36:33,371
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

1143
01:36:34,873 --> 01:36:37,667
මෙය ඔබට බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති කරනු ඇත.

1144
01:36:43,131 --> 01:36:46,885
ඔයා කිව්වා මගේ සීයා ලූකස් ඔයාගේ හොඳ යාළුවෙක් කියලා.

1145
01:36:47,761 --> 01:36:50,055
ඔව්, මට තිබුණු හොඳම දේ.

1146
01:36:52,140 --> 01:36:55,352
ඔහු මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය යමක් ඉතිරි කර ඇත,

1147
01:36:55,560 --> 01:36:57,979
සහ අපට මිතුරෙකුගේ උපකාරය අවශ්ය වේ.

1148
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
ඔබේ සීයාගෙන් ලැබුණු වරප්‍රසාදයක්,

1149
01:37:04,569 --> 01:37:06,655
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1150
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
ඒ වගේම මම මගේ සීයා බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුයි.

1151
01:37:12,661 --> 01:37:14,371
අපි අතීතයට යා යුතුයි.

1152
01:37:14,579 --> 01:37:17,040
ඒ වගේම අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. දැන්.

1153
01:37:19,417 --> 01:37:25,090
ඔබගේ ගමනාන්තය 1942 දෙසැම්බර් 24 වේ.

1154
01:37:26,049 --> 01:37:30,428
අද මුර පදය වන්නේ "Kýrie, eléison" යන්නයි.

1155
01:37:32,180 --> 01:37:35,600
නත්තල් සැන්දෑවේ මෙහි සෑම විටම විශේෂයෙන් නිහඬයි.

1156
01:37:37,435 --> 01:37:38,979
සූදානම්ද?

1157
01:37:40,230 --> 01:37:41,940
ඔබ නම් සූදානම්.

1158
01:37:51,783 --> 01:37:53,326
වෙරළ පැහැදිලිය.

1159
01:37:54,619 --> 01:37:56,162
ඉදිරියට එන්න.

1160
01:38:03,795 --> 01:38:06,047
සුභ නත්තලක්, 1942.

1161
01:38:11,928 --> 01:38:13,889
<i>"රුධිරය අගුල විවෘත කරනු ඇත".</i>

1162
01:38:14,639 --> 01:38:17,058
රුධිරය සැමවිටම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

1163
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
මට දෙන්න.

1164
01:39:04,147 --> 01:39:05,732
නිරීක්ෂණාගාරය!

1165
01:39:19,329 --> 01:39:21,164
රාශි චක්රයේ සංඥා.

1166
01:39:21,998 --> 01:39:23,583
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1167
01:39:23,959 --> 01:39:25,502
බලන්න,

1168
01:39:25,752 --> 01:39:27,295
කපුටෙක් .

1169
01:39:28,546 --> 01:39:30,090
රූබි.

1170
01:39:40,642 --> 01:39:42,852
<i>"Ruby red with the magic of the Raven,</i>

1171
01:39:43,103 --> 01:39:46,231
<i>දොළොස් දෙනාගේ කවය ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන එයි."</i>

1172
01:39:46,898 --> 01:39:49,734
<i>"බලවත් පියාපත් මත ඉහළට නැඟී සිටින ඔහුට මළවුන් ගායනා කරන ගීතය ඇසෙයි..."</i>

1173
01:39:50,276 --> 01:39:52,237
- "මියගිය අය ගායනා කරනවා"? - කරගෙන යන්න.

1174
01:39:53,113 --> 01:39:55,991
<i>"මැරෙන හිරු සමඟ සියල්ල වෙනස් වේ,</i>

1175
01:39:56,658 --> 01:39:59,494
<i>කපුටාගේ මරණය තේජාන්විත අවසානයකි."</i>

1176
01:40:00,036 --> 01:40:02,122
Raven ද? ඒ ඔබයි.

1177
01:40:03,748 --> 01:40:06,418
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කරගෙන යන්න.

1178
01:40:12,340 --> 01:40:16,136
<i>"බිම මත රුබි-රතු ලේ බිංදු හිම-සුදු,</i>

1179
01:40:16,386 --> 01:40:19,222
<i>කපුටාගේ අයිස්-සීතල මරණය අපට ආලෝකය පෙන්වයි."</i>

1180
01:40:19,681 --> 01:40:22,308
හිම සහිත මරණය? මම මැරෙන්න ඕනද?

1181
01:40:23,601 --> 01:40:25,687
- කෑල්ලක් ඉරා ඇත. - ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ!

1182
01:40:29,190 --> 01:40:31,067
අපි සාමාන්‍ය මැණික් හොරු!

1183
01:41:09,230 --> 01:41:11,566
නැහැ! අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

1184
01:41:54,818 --> 01:41:58,279
<i>"බිම මත රුබි-රතු ලේ බිංදු හිම-සුදු,</i>

1185
01:41:58,530 --> 01:42:01,241
<i>කපුටාගේ අයිස්-සීතල මරණය අපට ආලෝකය පෙන්වයි."</i>

1186
01:42:13,878 --> 01:42:17,549
<i>ඔබ මට කොන්දේසි විරහිත පක්ෂපාතීත්වය පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?</i>

1187
01:42:18,591 --> 01:42:21,386
<i>ඔබට මගෙන් ගැලවිය නොහැක!</i>

1188
01:42:21,928 --> 01:42:26,266
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද? ඔබට තවත් උපක්‍රම නැද්ද?

1189
01:42:45,201 --> 01:42:48,121
මට කෙල්ලව ගෙන්න, මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්!

1190
01:43:09,267 --> 01:43:11,686
<i>අවදි වන්න, ඔබ නිදා නොගත යුතුය.</i>

1191
01:43:22,906 --> 01:43:24,991
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1192
01:43:25,450 --> 01:43:28,870
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට සමත් වූයේ කෙසේද? - මම මෙතන <i>සෙල්ලම් කරනවා</i>.

1193
01:43:29,037 --> 01:43:31,497
<i>මගේ ලොකු අයියා මාව ගෙනාවා.</i>

1194
01:43:34,250 --> 01:43:36,794
- ඔයාට සීතල නැද්ද? - නැහැ.

1195
01:43:38,963 --> 01:43:40,840
මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

1196
01:43:41,216 --> 01:43:43,426
<i>ඔබට යතුරක් අවශ්‍යයි.</i>

1197
01:43:45,511 --> 01:43:47,180
<i>ඔබට එකක් නැද්ද?</i>

1198
01:43:49,849 --> 01:43:52,227
<i>ලුසී කිව්වා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.</i>

1199
01:44:01,277 --> 01:44:02,487
<i>ඔබට පෙනෙනවාද?</i>

1200
01:44:32,100 --> 01:44:33,768
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

1201
01:44:34,018 --> 01:44:37,063
- ඔබ ග්වෙන්ඩොලින් සොයාගෙන තිබේද? - ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?

1202
01:44:37,313 --> 01:44:38,439
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1203
01:44:38,606 --> 01:44:41,567
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි! ජෝර්ජ් මහත්මයා, මාත් එක්ක එන්න!

1204
01:45:07,635 --> 01:45:09,637
ෆෝක් ඩිවිලියර්ස් දැනුවත් කරන්න.

1205
01:45:15,143 --> 01:45:17,145
නිරීක්ෂණාගාරයට, ඉක්මන් කරන්න!

1206
01:45:22,066 --> 01:45:24,110
ඇයට දරුණු හයිපෝතර්මියාව ඇත.

1207
01:45:24,319 --> 01:45:26,988
ඇගේ වැදගත් කාර්යයන් යන්තම් අවසන් වේ.

1208
01:45:27,155 --> 01:45:29,949
ගිඩියොන්ව සොයාගෙන ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

1209
01:45:33,536 --> 01:45:35,747
"The Raven's ice-cold death",

1210
01:45:37,749 --> 01:45:40,335
එය අනාවැකියේ පවසන්නේ එයයි.

1211
01:45:43,671 --> 01:45:46,174
අපි ඇයට නිදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුද?

1212
01:45:50,428 --> 01:45:52,597
ඔබ ග්වෙන්ඩොලින් සොයාගෙන තිබේද?

1213
01:45:53,848 --> 01:45:55,433
ඇය කොහෙද?

1214
01:46:15,787 --> 01:46:17,997
ඇය සීතලයි. අපි ඇයව උණුසුම් කළ යුතුයි.

1215
01:46:28,132 --> 01:46:31,344
නිකන් ඉන්න එපා! අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

1216
01:46:31,636 --> 01:46:33,513
ඩොක්ටර් වයිට්!

1217
01:46:39,769 --> 01:46:41,813
හයිපෝතර්මියාවට අමතරව ...

1218
01:46:42,522 --> 01:46:44,315
...ඇගේ හිසේ කැපුමක් ඇත.

1219
01:46:45,024 --> 01:46:46,818
ඇයටත් කම්පනයක් තියෙනවා...

1220
01:46:47,360 --> 01:46:49,112
සහ දැඩි තැලීම්.

1221
01:46:51,489 --> 01:46:53,074
දැන් මොකක්ද වැදගත්...

1222
01:46:54,492 --> 01:46:56,369
ඇය කෙතරම් ඉක්මනින් අවදි වන්නේද යන්නයි.

1223
01:46:58,663 --> 01:47:01,707
ඇය මැරෙන්නේ නැත, ඇය ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

1224
01:47:05,878 --> 01:47:07,422
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

1225
01:47:07,672 --> 01:47:11,175
ඔබ ගෙවන්නේ ඔබ බවට සහතික විය හැක!

1226
01:47:12,260 --> 01:47:14,846
මම Inner Circle එකට හැමදේම කියන්නයි යන්නේ.

1227
01:47:15,680 --> 01:47:17,223
දැන්ම එන්න.

1228
01:47:17,557 --> 01:47:19,392
ඇගේ පැත්තේ ඉන්න.

1229
01:47:48,588 --> 01:47:50,173
මාව දාලා යන්න එපා.

1230
01:47:56,762 --> 01:47:58,347
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1231
01:48:27,418 --> 01:48:29,670
මට බය හිතුනා ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

1232
01:48:31,339 --> 01:48:35,092
කාල තරණය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම නිතරම සිතුවෙමි.

1233
01:48:41,265 --> 01:48:43,184
එය ඉතා විනෝදජනක විය හැකිය.

1234
01:48:44,310 --> 01:48:47,355
18 වන සියවසේ ලස්සන වල් පක්ෂ කිහිපයක් තිබේ.

1235
01:48:47,522 --> 01:48:48,898
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1236
01:48:53,903 --> 01:48:55,154
මම අපිව දැක්කා...

1237
01:48:56,822 --> 01:49:01,285
අපි බෝලයක සිටි අතර අපි මෙම පුදුමාකාර විග් පැළඳ සිටියෙමු.

1238
01:49:04,455 --> 01:49:08,459
අනික උඹට නටන්න බැරි නිසා අපි අනතුරට වැටුන හැටි දැක්කද?

1239
01:49:09,961 --> 01:49:12,338
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්, මම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

1240
01:49:13,631 --> 01:49:17,301
නැත්නම් මට මුලින්ම පෙම්වතෙක් හෝ රසිකයෙක් සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කිරීමට සිදුවේද?

1241
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
මාත් එක්ක නටන එක ඕනෑම ද්වන්ද සටනකට වඩා භයානකයි.

1242
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
මම පරණ සපත්තු වගේ සැරයි.

1243
01:49:34,318 --> 01:49:35,861
මොනවා නම්...

1244
01:49:36,654 --> 01:49:40,700
අනාවැකියේ නැතිවූ කොටස ඊටත් වඩා නරක නම් කුමක් කළ යුතුද?

1245
01:49:46,163 --> 01:49:48,958
අනාවැකිය කුමක් කීවත්...

1246
01:49:49,208 --> 01:49:51,836
...අපේ ඉරණම අපේ අතේ.

1247
01:49:53,713 --> 01:49:55,965
මම ඔයාව බලාගන්නම් ග්වෙන්ඩොලින්.

1248
01:50:01,596 --> 01:50:03,139
ඔබ අවදියෙන්!

1249
01:50:03,514 --> 01:50:05,683
මොනතරම් සහනයක්ද ග්වෙන්ඩොලින්.

1250
01:50:05,933 --> 01:50:07,518
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1251
01:50:10,354 --> 01:50:13,316
ඔබගේ වංශකථාවේ කොතැනක හෝ සඳහනක් තිබේද...

1252
01:50:13,608 --> 01:50:17,862
අවුරුදු 16ක ගැහැණු ළමයෙකු කවුන්ට් එකට ඇත්තටම හොඳ පහරක් දෙනවාද?

1253
01:50:18,571 --> 01:50:22,575
එවැනි සිදුවීමක් කවුන්ට් විසින් රහසිගතව තබා ගත්තා විය හැකිය.

1254
01:50:27,246 --> 01:50:29,248
ශක්තිමත්ව සිටින්න, ග්වෙන්ඩොලින්.

1255
01:50:29,790 --> 01:50:32,335
අනාගතය තවම ලියා නැත.

1256
01:50:36,005 --> 01:50:39,383
එය නොපැහැදිලි සහ අඳුරු ය, නමුත් එය කමක් නැත.

1257
01:50:39,550 --> 01:50:40,635
වාව්!

1258
01:50:41,135 --> 01:50:43,304
18 වන සියවසේ ඡායාරූපයක්!

1259
01:50:43,554 --> 01:50:45,765
ඔබ සම්පූර්ණ මාලාවක් ගත යුතුය.

1260
01:50:46,432 --> 01:50:49,393
විට්මන් මහතා කාල තරණය පිළිබඳ මගේ ලිපිය නතර කළේය.

1261
01:50:49,852 --> 01:50:53,481
ඔහු පැවසුවේ මට අධි ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනයක් ඇති බවත් මනෝ වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍ය බවත්ය.

1262
01:50:54,065 --> 01:50:56,609
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ප්රධාන දෙය නම් ඔබ හොඳින් සිටින බවයි.

1263
01:50:56,776 --> 01:50:59,111
- ලෙස්ලි, ඔයා එනවද? - තත්පරයක්!

1264
01:50:59,362 --> 01:51:02,031
- සහ තවත් දෙයක් ... - තවත් දෙයක්?

1265
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
එන්න ඒකත් එක්ක එලියට.

1266
01:51:08,996 --> 01:51:13,459
ලොජ් ඔබට ලන්ඩනයේ වඩාත්ම විස්මිත බෝල ගවුම ලබා දීමට යයි.

1267
01:51:13,709 --> 01:51:16,837
දුෂ්ටයා! මට යන්න වෙනවා. නැවත හමුවෙන්නම්.

1268
01:51:24,762 --> 01:51:26,305
කෙතරම් සුන්දරද...

1269
01:51:26,972 --> 01:51:28,557
ලුසීගේ බෝල ගවුම.

1270
01:51:40,194 --> 01:51:43,447
මාත් එක්ක එන්න, මට ඔයාට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා.

1271
01:51:45,908 --> 01:51:47,451
ලූකස් සීයා?

1272
01:51:47,910 --> 01:51:50,705
- ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්. - එච්චරද?

1273
01:51:53,165 --> 01:51:55,084
"හික් රෝඩෝස් හික් සල්ටා."

1274
01:51:55,876 --> 01:51:58,045
"ඔබට ඇත්තටම කළ හැකි දේ පෙන්වන්න."

1275
01:51:58,462 --> 01:52:00,089
අපේ පවුලේ ආදර්ශ පාඨය.

1276
01:52:01,048 --> 01:52:02,591
මම ඒවා පෙන්වන්නම්.

1277
01:52:04,844 --> 01:52:07,763
ඔබ උපත ලැබුවේ වාසනාවන්ත තරුවක් යටතේ වන ග්වෙන්ඩොලින් යටතේ ය.

1278
01:52:13,436 --> 01:52:14,979
නමුත් ඒ...

1279
01:52:16,021 --> 01:52:19,775
ඒ ඔබේ සීයාගේ මල්ලි රොබට්.

1280
01:52:21,152 --> 01:52:25,030
ඔහු කුඩා කාලයේ පන්සලේ ජනේලයකින් වැටුණා.

1281
01:52:27,825 --> 01:52:31,579
මම හිතන්නේ "කපුටාගේ මායාව" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට දැන් තේරෙනවා.

1282
01:52:43,549 --> 01:52:45,718
ඔබේ දිනය ඉතා කඩවසම් බව පෙනේ.

1283
01:52:47,011 --> 01:52:48,554
යන්න.

1284
01:52:57,980 --> 01:53:00,858
එයා එයාව අසතුටට පත් කළොත් මම එයාව මරනවා...

1285
01:53:01,275 --> 01:53:02,902
... රහසිගත නවාතැන් හෝ නැත.

1286
01:53:21,212 --> 01:53:23,881
- ඇය එය කළේ කෙසේද? - චාලට් ඔහුගේ දිනය විය.

1287
01:53:24,131 --> 01:53:27,092
ඇයව අවතක්සේරු කළේ ඔබ පමණක් නොවේ.

1288
01:53:30,471 --> 01:53:34,642
මෙය දිනයක් නොවේ! අපි පාසල් පුවත්පත සඳහා පර්යේෂණ කරනවා.

1289
01:54:35,494 --> 01:54:38,163
- මම ඔබට අවවාද කළා. - ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1290
01:54:38,747 --> 01:54:41,834
ඔබ මා වැනි සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් තවත් මොනවද බලාපොරොත්තු වුණේ?

1291
01:54:44,879 --> 01:54:47,214
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

1292
01:54:56,140 --> 01:54:58,225
මට ඒක හරියට ඇල්ලුවේ නැහැ.

1293
01:55:00,311 --> 01:55:03,314
මට විශේෂ වෙන්න කිසිම මැජික් අවශ්‍ය නැහැ.

1294
01:56:04,166 --> 01:56:06,460
ගිඩියොන් ග්වෙන්ඩොලින්ගෙන් ඔහුගේ දෙපා තබා ගත යුතු බව.

1295
01:56:06,961 --> 01:56:09,129
ඇයට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යයි.

1296
01:56:10,673 --> 01:56:13,008
අපි ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇතැයි මට හැඟේ.

1297
01:56:13,175 --> 01:56:14,969
ඔව්... තවම පටන් ගත්තා විතරයි.

1298
01:56:20,182 --> 01:56:23,686
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් අපට පිටුපසින් සිටිති. දුවන්න!

1299
01:56:47,835 --> 01:56:50,587
- සූදානම්ද? - ඔබ එසේ නම් මම සූදානම්.




